ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur
................................................................................
Lucas 18:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno.
................................................................................
Lukas 18:2 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.
................................................................................
Luc 18:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
................................................................................
路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 某 城 里 有 一 个 官 ， 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。
................................................................................
King James Bible
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

American King James Version
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

American Standard Version
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

Bible in Basic English
Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

Douay-Rheims Bible
Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

Darby Bible Translation
saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:

English Revised Version
saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said, "In a city there was a judge who didn't fear God or respect people.

Tyndale New Testament
saying: There was a Judge in a certain city, which feared not God neither regarded man.

Weymouth New Testament
"In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

Webster's Bible Translation
Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

World English Bible
saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

Young's Literal Translation
saying, 'A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --
................................................................................
路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。
................................................................................
Luc 18:2 French: Darby
................................................................................
Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes;
................................................................................
Luc 18:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne.
................................................................................
Luc 18:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne.
................................................................................
Lukas 18:2 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheuete sich vor keinem Menschen.
................................................................................
Lukas 18:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.