ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγει δὲ Ἀβραάμ· ἔχουσιν / ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos
................................................................................
Lucas 16:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Abraham dijo: ``Ellos tienen a Moisés y a los profetas; que los oigan.
................................................................................
Lukas 16:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.
................................................................................
Luc 16:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
................................................................................
路 加 福 音 16:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 说 ： 他 们 有 摩 西 和 先 知 的 话 可 以 听 从 。
................................................................................
King James Bible
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

American King James Version
Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

American Standard Version
But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Bible in Basic English
But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

Douay-Rheims Bible
And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.

Darby Bible Translation
But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them.

English Revised Version
But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Abraham replied, 'They have Moses' Teachings and the Prophets. Your brothers should listen to them!'

Tyndale New Testament
Abraham said unto him: they have Moses and the prophets, let them hear them.

Weymouth New Testament
"'They have Moses and the Prophets,' replied Abraham; 'let them hear them.'

Webster's Bible Translation
Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

World English Bible
"But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

Young's Literal Translation
'Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
................................................................................
路 加 福 音 16:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 說 ： 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 可 以 聽 從 。
................................................................................
Luc 16:29 French: Darby
................................................................................
Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
................................................................................
Luc 16:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent.
................................................................................
Luc 16:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
................................................................................
Lukas 16:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselbigen hören!
................................................................................
Lukas 16:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; laß sie die hören.