ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus
................................................................................
Lucas 16:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y un pobre llamado Lázaro yacía a su puerta cubierto de llagas,
................................................................................
Lukas 16:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären
................................................................................
Luc 16:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,
................................................................................
路 加 福 音 16:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 一 个 讨 饭 的 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 浑 身 生 疮 ， 被 人 放 在 财 主 门 口 ，
................................................................................
King James Bible
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

American King James Version
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

American Standard Version
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Bible in Basic English
And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

Douay-Rheims Bible
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

Darby Bible Translation
And there was a poor man, by name Lazarus, who was laid at his gateway full of sores,

English Revised Version
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
There was also a beggar named Lazarus who was regularly brought to the gate of the rich man's house.

Tyndale New Testament
And there was a certain beggar, named Lazarus, which lay at his gate full of sores

Weymouth New Testament
while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name,

Webster's Bible Translation
And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

World English Bible
A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

Young's Literal Translation
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
................................................................................
路 加 福 音 16:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 一 個 討 飯 的 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 渾 身 生 瘡 ， 被 人 放 在 財 主 門 口 ，
................................................................................
Luc 16:20 French: Darby
................................................................................
Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères,
................................................................................
Luc 16:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y avait [aussi] un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du [riche], et tout couvert d'ulcères;
................................................................................
Luc 16:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, couvert d'ulcères;
................................................................................
Lukas 16:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären
................................................................................
Lukas 16:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor (O. Torweg) lag, voller Geschwüre,