ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui fidelis est in minimo et in maiori fidelis est et qui in modico iniquus est et in maiori iniquus est
................................................................................
Lucas 16:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho; y el que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho.
................................................................................
Lukas 16:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer im geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.
................................................................................
Luc 16:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.
................................................................................
路 加 福 音 16:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 在 最 小 的 事 上 忠 心 ， 在 大 事 上 也 忠 心 ； 在 最 小 的 事 上 不 义 ， 在 大 事 上 也 不 义 。
................................................................................
King James Bible
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

American King James Version
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

American Standard Version
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

Bible in Basic English
He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.

Douay-Rheims Bible
He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater.

Darby Bible Translation
He that is faithful in the least is faithful also in much; and he that is unrighteous in the least is unrighteous also in much.

English Revised Version
He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whoever can be trusted with very little can also be trusted with a lot. Whoever is dishonest with very little is dishonest with a lot.

Tyndale New Testament
He that is faithful in that which is least: the same is faithful in much.

Weymouth New Testament
The man who is honest in a very small matter is honest in a great one also; and he who is dishonest in a very small matter is dishonest in a great one also.

Webster's Bible Translation
He that is faithful in that which is least, is faithful also in much; and he that is unjust in the least, is unjust also in much.

World English Bible
He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Young's Literal Translation
He who is faithful in the least, is also faithful in much; and he who in the least is unrighteous, is also unrighteous in much;
................................................................................
路 加 福 音 16:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 在 最 小 的 事 上 忠 心 ， 在 大 事 上 也 忠 心 ； 在 最 小 的 事 上 不 義 ， 在 大 事 上 也 不 義 。
................................................................................
Luc 16:10 French: Darby
................................................................................
Celui qui est fidèle dans ce qui est très-petit, est fidèle aussi dans ce qui est grand; et celui qui est injuste dans ce qui est très-petit, et injuste aussi dans ce qui est grand.
................................................................................
Luc 16:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Celui qui est fidèle en très peu de chose, est fidèle aussi dans les grandes choses; et celui qui est injuste en très peu de chose, est injuste aussi dans les grandes choses.
................................................................................
Luc 16:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes.
................................................................................
Lukas 16:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer im Geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.
................................................................................
Lukas 16:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht.