ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam
................................................................................
Lucas 15:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el menor de ellos le dijo al padre: ``Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. Y él les repartió sus bienes.
................................................................................
Lukas 15:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.
................................................................................
Luc 15:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
................................................................................
路 加 福 音 15:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
小 儿 子 对 父 亲 说 ： 父 亲 ， 请 你 把 我 应 得 的 家 业 分 给 我 。 他 父 亲 就 把 产 业 分 给 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

American King James Version
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his living.

American Standard Version
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy'substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

Bible in Basic English
And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

Douay-Rheims Bible
And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.

Darby Bible Translation
and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls to me. And he divided to them what he was possessed of.

English Revised Version
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The younger son said to his father, 'Father, give me my share of the property.' So the father divided his property between his two sons.

Tyndale New Testament
and the younger of them said to his father: father give me my part of the goods that to me belongeth. And he divided unto them his substance.

Weymouth New Testament
The younger of them said to his father, "'Father, give me the share of the property that comes to me.' "So he divided his wealth between them.

Webster's Bible Translation
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided to them his living.

World English Bible
The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

Young's Literal Translation
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to me, and he divided to them the living.
................................................................................
路 加 福 音 15:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
小 兒 子 對 父 親 說 ： 父 親 ， 請 你 把 我 應 得 的 家 業 分 給 我 。 他 父 親 就 把 產 業 分 給 他 們 。
................................................................................
Luc 15:12 French: Darby
................................................................................
et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.
................................................................................
Luc 15:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le plus jeune dit à son père : mon père, donne-moi la part du bien qui m'appartient; et il leur partagea ses biens.
................................................................................
Luc 15:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le plus jeune dit au père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit m'échoir. Et le père leur partagea son bien.
................................................................................
Lukas 15:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der jüngste unter ihnen sprach zum Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört! Und er teilete ihnen das Gut.
................................................................................
Lukas 15:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe.