ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere
................................................................................
Lucas 14:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: ``Dale el lugar a éste; y entonces, avergonzado, tengas que irte al último lugar.
................................................................................
Lukas 14:9 German: Luther (1912)
................................................................................
und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen. {~}
................................................................................
Luc 14:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
................................................................................
路 加 福 音 14:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 请 你 们 的 人 前 来 对 你 说 ： 让 座 给 这 一 位 罢 ！ 你 就 羞 羞 惭 惭 的 退 到 末 位 上 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

American King James Version
And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room.

American Standard Version
and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

Bible in Basic English
And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

Douay-Rheims Bible
And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.

Darby Bible Translation
and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this man, and then thou begin with shame to take the last place.

English Revised Version
and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then your host would say to you, 'Give this person your place.' Embarrassed, you would have to take the place of least honor.

Tyndale New Testament
and he that bade both him and thee, come and say to thee: give this man room. And thou then begin with shame to take the lowest room.

Weymouth New Testament
and the man who invited you both will come and will say to you, 'Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place.

Webster's Bible Translation
And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

World English Bible
and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

Young's Literal Translation
and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.
................................................................................
路 加 福 音 14:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 請 你 們 的 人 前 來 對 你 說 ： 讓 座 給 這 一 位 罷 ！ 你 就 羞 羞 慚 慚 的 退 到 末 位 上 去 了 。
................................................................................
Luc 14:9 French: Darby
................................................................................
que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.
................................................................................
Luc 14:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise : donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place.
................................................................................
Luc 14:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que celui qui vous aura invités, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Cède la place à celui-ci; et qu'alors tu n'aies la honte d'être mis à la dernière place.
................................................................................
Lukas 14:9 German: Luther (1545)
................................................................................
und so dann kommt, der dich und ihn geladen hat, spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.
................................................................................
Lukas 14:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.