ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ' αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo
................................................................................
Lucas 14:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando seas invitado por alguno a un banquete de bodas, no tomes el lugar de honor, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú,
................................................................................
Lukas 14:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Vornehmerer denn du von ihm geladen sei,
................................................................................
Luc 14:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
................................................................................
路 加 福 音 14:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 被 人 请 去 赴 婚 姻 的 筵 席 ， 不 要 坐 在 首 位 上 ， 恐 怕 有 比 你 尊 贵 的 客 被 他 请 来 ；
................................................................................
King James Bible
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

American King James Version
When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be bidden of him;

American Standard Version
When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

Bible in Basic English
When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

Douay-Rheims Bible
When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:

Darby Bible Translation
When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him,

English Revised Version
When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When someone invites you to a wedding, don't take the place of honor. Maybe someone more important than you was invited.

Tyndale New Testament
When thou art bidden to a wedding of any man, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be bidden of him,

Weymouth New Testament
"When any one invites you to a wedding banquet, do not take the best seat, lest perhaps some more honoured guest than you may have been asked,

Webster's Bible Translation
When thou art invited by any man to a wedding, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be invited by him;

World English Bible
"When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

Young's Literal Translation
'When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,
................................................................................
路 加 福 音 14:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 被 人 請 去 赴 婚 姻 的 筵 席 ， 不 要 坐 在 首 位 上 ， 恐 怕 有 比 你 尊 貴 的 客 被 他 請 來 ；
................................................................................
Luc 14:8 French: Darby
................................................................................
Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,
................................................................................
Luc 14:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu'il n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié;
................................................................................
Luc 14:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand quelqu'un t'invitera à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi;
................................................................................
Lukas 14:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Ehrlicherer denn du von ihm geladen sei,
................................................................................
Lukas 14:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn du von jemandem zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei,