ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est
................................................................................
Lucas 14:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el siervo dijo: ``Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar.
................................................................................
Lukas 14:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
................................................................................
Luc 14:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
................................................................................
路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
仆 人 说 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 经 办 了 ， 还 有 空 座 。
................................................................................
King James Bible
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

American King James Version
And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

American Standard Version
And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Bible in Basic English
And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

Douay-Rheims Bible
And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Darby Bible Translation
And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

English Revised Version
And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The servant said, 'Sir, what you've ordered has been done. But there is still room for more people.'

Tyndale New Testament
And the servant said: lord it is done as thou commandedst, and yet there is room.

Weymouth New Testament
"Soon the servant reported the result, saying, "'Sir, what you ordered is done, and there is room still.'

Webster's Bible Translation
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

World English Bible
"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

Young's Literal Translation
'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.
................................................................................
路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
僕 人 說 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 ， 還 有 空 座 。
................................................................................
Luc 14:22 French: Darby
................................................................................
Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
................................................................................
Luc 14:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
................................................................................
Luc 14:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.
................................................................................
Lukas 14:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Knecht sprach: HERR, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
................................................................................
Lukas 14:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.