ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum
................................................................................
Lucas 14:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y allí, frente a El, estaba un hombre hidrópico.
................................................................................
Lukas 14:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.
................................................................................
Luc 14:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et voici, un homme hydropique était devant lui.
................................................................................
路 加 福 音 14:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 他 面 前 有 一 个 患 水 臌 的 人 。
................................................................................
King James Bible
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

American King James Version
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

American Standard Version
And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

Bible in Basic English
And a certain man was there who had a disease.

Douay-Rheims Bible
And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.

Darby Bible Translation
And behold, there was a certain dropsical man before him.

English Revised Version
And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A man whose body was swollen with fluid was there.

Tyndale New Testament
And behold there was a man before him, which had the dropsy.

Weymouth New Testament
In front of Him was a man suffering from dropsy.

Webster's Bible Translation
And behold, there was a certain man before him who had the dropsy.

World English Bible
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

Young's Literal Translation
and lo, there was a certain dropsical man before him;
................................................................................
路 加 福 音 14:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 他 面 前 有 一 個 患 水 臌 的 人 。
................................................................................
Luc 14:2 French: Darby
................................................................................
Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.
................................................................................
Luc 14:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voici, un homme hydropique était là devant lui.
................................................................................
Luc 14:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, un homme hydropique était devant lui.
................................................................................
Lukas 14:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und siehe, da war ein Mensch vor ihm der war wassersüchtig.
................................................................................
Lukas 14:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.