ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum
................................................................................
Lucas 14:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y serás bienaventurado, ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos.
................................................................................
Lukas 14:14 German: Luther (1912)
................................................................................
so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
................................................................................
Luc 14:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
................................................................................
路 加 福 音 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 他 们 没 有 甚 麽 可 报 答 你 。 到 义 人 复 活 的 时 候 ， 你 要 得 着 报 答 。
................................................................................
King James Bible
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

American King James Version
And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just.

American Standard Version
and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

Bible in Basic English
And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

Douay-Rheims Bible
And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.

Darby Bible Translation
and thou shalt be blessed; for they have not the means to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just.

English Revised Version
and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then you will be blessed because they don't have any way to pay you back. You will be paid back when those who have God's approval come back to life."

Tyndale New Testament
and thou shalt be happy: For they cannot recompense thee. But thou shalt be recompensed at the resurrection of the just men.

Weymouth New Testament
and you will be blessed, because they have no means of requiting you, but there will be requital for you at the Resurrection of the righteous."

Webster's Bible Translation
And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

World English Bible
and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."

Young's Literal Translation
and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'
................................................................................
路 加 福 音 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 他 們 沒 有 甚 麼 可 報 答 你 。 到 義 人 復 活 的 時 候 ， 你 要 得 著 報 答 。
................................................................................
Luc 14:14 French: Darby
................................................................................
et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille: car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.
................................................................................
Luc 14:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tu seras bienheureux de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille; car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.
................................................................................
Luc 14:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te le rendre; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.
................................................................................
Lukas 14:14 German: Luther (1545)
................................................................................
so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
................................................................................
Lukas 14:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.