ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt
................................................................................
Lucas 13:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esforzaos por entrar por la puerta estrecha, porque os digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.
................................................................................
Lukas 13:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Ringet darnach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.
................................................................................
Luc 13:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
................................................................................
路 加 福 音 13:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 众 人 说 ： 你 们 要 努 力 进 窄 门 。 我 告 诉 你 们 ， 将 来 有 许 多 人 想 要 进 去 ， 却 是 不 能 。
................................................................................
King James Bible
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

American King James Version
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

American Standard Version
Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

Bible in Basic English
Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

Douay-Rheims Bible
Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.

Darby Bible Translation
Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able.

English Revised Version
Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Try hard to enter through the narrow door. I can guarantee that many will try to enter, but they won't succeed.

Tyndale New Testament
strive with your selves to enter in at the strait gate: For many I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Weymouth New Testament
"Strain every nerve to force your way in through the narrow gate," He answered; "for multitudes, I tell you, will endeavour to find a way in and will not succeed.

Webster's Bible Translation
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

World English Bible
"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

Young's Literal Translation
'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;
................................................................................
路 加 福 音 13:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 眾 人 說 ： 你 們 要 努 力 進 窄 門 。 我 告 訴 你 們 ， 將 來 有 許 多 人 想 要 進 去 ， 卻 是 不 能 。
................................................................................
Luc 13:24 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Luttez pour entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.
................................................................................
Luc 13:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : faites effort pour entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs tâcheront d'entrer, et ils ne le pourront.
................................................................................
Luc 13:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu'ils ne le pourront.
................................................................................
Lukas 13:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Ringet danach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, danach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.
................................................................................
Lukas 13:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen.