ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:56 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis
................................................................................
Lucas 12:56 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Hipócritas! Sabéis examinar el aspecto de la tierra y del cielo; entonces, ¿por qué no examináis este tiempo presente?
................................................................................
Lukas 12:56 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr Heuchler! die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen; wie prüft ihr aber diese Zeit nicht?
................................................................................
Luc 12:56 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
................................................................................
路 加 福 音 12:56 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
假 冒 为 善 的 人 哪 ， 你 们 知 道 分 辨 天 地 的 气 色 ， 怎 麽 不 知 道 分 辨 这 时 候 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

American King James Version
You hypocrites, you can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that you do not discern this time?

American Standard Version
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

Bible in Basic English
O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

Douay-Rheims Bible
You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

Darby Bible Translation
Hypocrites, ye know how to judge of the appearance of the earth and of the heaven; how is it then that ye do not discern this time?

English Revised Version
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You hypocrites! You can forecast the weather by judging the appearance of earth and sky. But for some reason you don't know how to judge the time in which you're living.

Tyndale New Testament
Hypocrites, ye can skill of the fashion of the earth, and of the sky: but what is the cause, that ye cannot skill of this time?

Weymouth New Testament
Vain pretenders! You know how to read the aspect of earth and sky. How is it you cannot read this present time?

Webster's Bible Translation
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky, and of the earth; but how is it, that ye do not discern this time?

World English Bible
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?

Young's Literal Translation
hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time -- how do ye not make proof of it?
................................................................................
路 加 福 音 12:56 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
假 冒 為 善 的 人 哪 ， 你 們 知 道 分 辨 天 地 的 氣 色 ， 怎 麼 不 知 道 分 辨 這 時 候 呢 ？
................................................................................
Luc 12:56 French: Darby
................................................................................
Hypocrites! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
................................................................................
Luc 12:56 French: Martin (1744)
................................................................................
Hypocrites, vous savez bien discerner les apparences du ciel et de la terre; et comment ne discernez-vous point cette saison?
................................................................................
Luc 12:56 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment donc ne discernez-vous pas ce temps-ci?
................................................................................
Lukas 12:56 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr Heuchler, die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen, wie prüfet ihr aber diese Zeit nicht?
................................................................................
Lukas 12:56 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Heuchler! das Angesicht der Erde und des Himmels wisset ihr zu beurteilen; wie aber ist es, daß ihr diese Zeit nicht beurteilet?