ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:55 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὅταν νότον πνέοντα λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit
................................................................................
Lucas 12:55 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando sopla el viento del sur, decís: ``Va a hacer calor, y así pasa.
................................................................................
Lukas 12:55 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.
................................................................................
Luc 12:55 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
................................................................................
路 加 福 音 12:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
起 了 南 风 ， 就 说 ： 将 要 燥 热 ； 也 就 有 了 。
................................................................................
King James Bible
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

American King James Version
And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

American Standard Version
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

Bible in Basic English
And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

Douay-Rheims Bible
And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.

Darby Bible Translation
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens.

English Revised Version
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When you see a south wind blowing, you say, 'It's going to be hot,' and that's what happens.

Tyndale New Testament
And when ye se the south wind blow, ye say: we shall have heat, and it cometh to pass.

Weymouth New Testament
And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be burning hot;' and it comes to pass.

Webster's Bible Translation
And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

World English Bible
When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.

Young's Literal Translation
and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;
................................................................................
路 加 福 音 12:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
起 了 南 風 ， 就 說 ： 將 要 燥 熱 ； 也 就 有 了 。
................................................................................
Luc 12:55 French: Darby
................................................................................
Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud; et cela arrive.
................................................................................
Luc 12:55 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu'il fera chaud; et cela arrive.
................................................................................
Luc 12:55 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive.
................................................................................
Lukas 12:55 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird, heiß werden; und es geschiehet also.
................................................................................
Lukas 12:55 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.