ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur
................................................................................
Lucas 12:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo he venido para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido!
................................................................................
Lukas 12:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!
................................................................................
Luc 12:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
................................................................................
路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 来 要 把 火 丢 在 地 上 ， 倘 若 已 经 着 起 来 ， 不 也 是 我 所 愿 意 的 麽 ？
................................................................................
King James Bible
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

American King James Version
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

American Standard Version
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

Bible in Basic English
I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

Douay-Rheims Bible
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

Darby Bible Translation
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?

English Revised Version
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I have come to throw fire on the earth. I wish that it had already started!

Tyndale New Testament
I am come to send fire on earth: and what is my desire but that it were al ready kindled?

Weymouth New Testament
"I came to throw fire upon the earth, and what is my desire? Oh that it were even now kindled!

Webster's Bible Translation
I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled?

World English Bible
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Young's Literal Translation
'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?
................................................................................
路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ， 倘 若 已 經 著 起 來 ， 不 也 是 我 所 願 意 的 麼 ？
................................................................................
Luc 12:49 French: Darby
................................................................................
Je suis venu jeté le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé?
................................................................................
Luc 12:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Je suis venu mettre le feu en la terre; et que veux-je, s'il est déjà allumé?
................................................................................
Luc 12:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je suis venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé!
................................................................................
Lukas 12:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin kommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollt' ich lieber, denn es brennete schon!
................................................................................
Lukas 12:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?