ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant
................................................................................
Lucas 12:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y yo os digo, amigos míos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que puedan hacer.
................................................................................
Lukas 12:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.
................................................................................
Luc 12:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
................................................................................
路 加 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 朋 友 ， 我 对 你 们 说 ， 那 杀 身 体 以 後 不 能 再 作 甚 麽 的 ， 不 要 怕 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

American King James Version
And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

American Standard Version
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Bible in Basic English
And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

Douay-Rheims Bible
And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

Darby Bible Translation
But I say to you, my friends, Fear not those who kill the body and after this have no more that they can do.

English Revised Version
And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"My friends, I can guarantee that you don't need to be afraid of those who kill the body. After that they can't do anything more.

Tyndale New Testament
I say unto you my friends: fear ye not them that kill the body, and after that have nothing that he can more do.

Weymouth New Testament
"But to you who are my friends I say, "'Be not afraid of those who kill the body and after that can do nothing further.

Webster's Bible Translation
And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

World English Bible
"I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

Young's Literal Translation
'And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do;
................................................................................
路 加 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 朋 友 ， 我 對 你 們 說 ， 那 殺 身 體 以 後 不 能 再 作 甚 麼 的 ， 不 要 怕 他 們 。
................................................................................
Luc 12:4 French: Darby
................................................................................
Mais je vous dis à vous, mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus;
................................................................................
Luc 12:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je vous dis à vous mes amis : ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage.
................................................................................
Luc 12:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je vous dis, à vous mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
................................................................................
Lukas 12:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nichts mehr tun können.
................................................................................
Lukas 12:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.