ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum
................................................................................
Lucas 11:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle;
................................................................................
Lukas 11:6 German: Luther (1912)
................................................................................
denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
................................................................................
Luc 11:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,
................................................................................
路 加 福 音 11:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 我 有 一 个 朋 友 行 路 ， 来 到 我 这 里 ， 我 没 有 甚 麽 给 他 摆 上 。
................................................................................
King James Bible
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

American King James Version
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

American Standard Version
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Bible in Basic English
Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

Douay-Rheims Bible
Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.

Darby Bible Translation
since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him;

English Revised Version
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A friend of mine on a trip has dropped in on me, and I don't have anything to serve him.'

Tyndale New Testament
for a friend of mine is come out of the way to me, and I have nothing to set before him:

Weymouth New Testament
for a friend of mine has just come to my house from a distance, and I have nothing for him to eat'?

Webster's Bible Translation
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

World English Bible
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'

Young's Literal Translation
seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,
................................................................................
路 加 福 音 11:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 ， 來 到 我 這 裡 ， 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上 。
................................................................................
Luc 11:6 French: Darby
................................................................................
car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui présenter?...
................................................................................
Luc 11:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Car un de mes amis m'est survenu en passant, et je n'ai rien pour lui présenter.
................................................................................
Luc 11:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car un de mes amis qui est en voyage est survenu chez moi, et je n'ai rien à lui présenter;
................................................................................
Lukas 11:6 German: Luther (1545)
................................................................................
denn es ist mein Freund zu mir kommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
................................................................................
Lukas 11:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll; -