ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:44 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt
................................................................................
Lucas 11:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Ay de vosotros!, porque sois como sepulcros que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saber lo.
................................................................................
Lukas 11:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten Totengräber, darüber die Leute laufen, und kennen sie nicht!
................................................................................
Luc 11:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
................................................................................
路 加 福 音 11:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 如 同 不 显 露 的 坟 墓 ， 走 在 上 面 的 人 并 不 知 道 。
................................................................................
King James Bible
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

American King James Version
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

American Standard Version
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.

Bible in Basic English
A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

Douay-Rheims Bible
Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware.

Darby Bible Translation
Woe unto you, for ye are as the sepulchres which appear not, and the men walking over them do not know it.

English Revised Version
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
How horrible it will be for you! You are like unmarked graves. People walk on them without knowing what they are."

Tyndale New Testament
Woe be to you scribes and pharises hypocrites, for ye are as graves which appear not, And men that walk over them, are not ware of them.

Weymouth New Testament
Alas for you! for you are like the tombs which lie hidden, and the people who walk over them are not aware of their existence."

Webster's Bible Translation
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

World English Bible
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."

Young's Literal Translation
'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.'
................................................................................
路 加 福 音 11:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 有 禍 了 ！ 因 為 你 們 如 同 不 顯 露 的 墳 墓 ， 走 在 上 面 的 人 並 不 知 道 。
................................................................................
Luc 11:44 French: Darby
................................................................................
Malheur à vous! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas; et les hommes, marchant dessus, n'en savent rien.
................................................................................
Luc 11:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent point, en sorte que les hommes qui passent par-dessus n'en savent rien.
................................................................................
Luc 11:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien.
................................................................................
Lukas 11:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Wehe euch Schriftgelehrten und Pharisäern, ihr Heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten Totengräber, darüber die Leute laufen und kennen sie nicht!
................................................................................
Lukas 11:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wehe euch! denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber wandeln, wissen es nicht.