ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium
................................................................................
Lucas 11:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesús no se hubiera lavado primero antes de comer, según el ritual judío .
................................................................................
Lukas 11:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.
................................................................................
Luc 11:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
................................................................................
路 加 福 音 11:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 法 利 赛 人 看 见 耶 稣 饭 前 不 洗 手 便 诧 异 。
................................................................................
King James Bible
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

American King James Version
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

American Standard Version
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

Bible in Basic English
And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

Douay-Rheims Bible
And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.

Darby Bible Translation
But the Pharisee seeing it wondered that he had not first washed before dinner.

English Revised Version
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Pharisee was surprised to see that Jesus didn't wash before the meal.

Tyndale New Testament
When the pharise saw that he marvelled that he had not first washed before dinner.

Weymouth New Testament
Now the Pharisee saw to his surprise that He did not wash His hands before breakfasting.

Webster's Bible Translation
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

World English Bible
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

Young's Literal Translation
and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.
................................................................................
路 加 福 音 11:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 法 利 賽 人 看 見 耶 穌 飯 前 不 洗 手 便 詫 異 。
................................................................................
Luc 11:38 French: Darby
................................................................................
Mais le pharisien, voyant cela, s'étonna parce qu'il ne s'était pas premièrement lavé avant le dîner.
................................................................................
Luc 11:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le Pharisien s'étonna de voir qu'il ne s'était point premièrement lavé avant le dîner.
................................................................................
Luc 11:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé avant le dîner.
................................................................................
Lukas 11:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.
................................................................................
Lukas 11:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.