ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt
................................................................................
Lucas 11:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si yo echo fuera demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por consiguiente, ellos serán vuestros jueces.
................................................................................
Lukas 11:19 German: Luther (1912)
................................................................................
So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
................................................................................
Luc 11:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
................................................................................
路 加 福 音 11:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 若 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 ， 你 们 的 子 弟 赶 鬼 又 靠 着 谁 呢 ？ 这 样 ， 他 们 就 要 断 定 你 们 的 是 非 。
................................................................................
King James Bible
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

American King James Version
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

American Standard Version
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Bible in Basic English
And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.

Douay-Rheims Bible
Now if I cast out devils by Beelzebub; by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

Darby Bible Translation
But if I by Beelzebub cast out demons, your sons by whom do they cast them out? For this reason they shall be your judges.

English Revised Version
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If I force demons out with the help of Beelzebul, who helps your followers force them out? That's why they will be your judges.

Tyndale New Testament
If I by the power of Belzebub cast out devils: by whose power, do your children cast them out? Therefore shall they be your judges.

Weymouth New Testament
And if it is by the power of Baal-zebul that I expel the demons, by whom do your disciples expel them? They therefore shall be your judges.

Webster's Bible Translation
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

World English Bible
But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.

Young's Literal Translation
'But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;
................................................................................
路 加 福 音 11:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 ， 你 們 的 子 弟 趕 鬼 又 靠 著 誰 呢 ？ 這 樣 ， 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非 。
................................................................................
Luc 11:19 French: Darby
................................................................................
Or si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
................................................................................
Luc 11:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Que si je chasse les démons par Béelzebul, vos fils par qui les chassent-ils? c'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
................................................................................
Luc 11:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que si je chasse les démons par Béelzébul, vos fils par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront vos juges.
................................................................................
Lukas 11:19 German: Luther (1545)
................................................................................
So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
................................................................................
Lukas 11:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.