ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit
................................................................................
Lucas 10:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por casualidad cierto sacerdote bajaba por aquel camino, y cuando lo vio, pasó por el otro lado del camino.
................................................................................
Lukas 10:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
................................................................................
Luc 10:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
................................................................................
路 加 福 音 10:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
偶 然 有 一 个 祭 司 从 这 条 路 下 来 ， 看 见 他 就 从 那 边 过 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

American King James Version
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

American Standard Version
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Bible in Basic English
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

Douay-Rheims Bible
And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

Darby Bible Translation
And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;

English Revised Version
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"By chance, a priest was traveling along that road. When he saw the man, he went around him and continued on his way.

Tyndale New Testament
And it chanced that there came a certain priest that same way, and saw him, and passed by.

Weymouth New Testament
Now a priest happened to be going down that way, and on seeing him passed by on the other side.

Webster's Bible Translation
And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side.

World English Bible
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

Young's Literal Translation
'And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;
................................................................................
路 加 福 音 10:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
偶 然 有 一 個 祭 司 從 這 條 路 下 來 ， 看 見 他 就 從 那 邊 過 去 了 。
................................................................................
Luc 10:31 French: Darby
................................................................................
Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté;
................................................................................
Luc 10:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté.
................................................................................
Luc 10:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre.
................................................................................
Lukas 10:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Es begab sich aber ohngefähr, daß ein Priester dieselbige Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
................................................................................
Lukas 10:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.