ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis
................................................................................
Lucas 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo, no os regocijéis en esto, de que los espíritus se os sometan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
................................................................................
Lukas 10:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind. {~}
................................................................................
Luc 10:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
................................................................................
路 加 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 ， 不 要 因 鬼 服 了 你 们 就 欢 喜 ， 要 因 你 们 的 名 记 录 在 天 上 欢 喜 。
................................................................................
King James Bible
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

American King James Version
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

American Standard Version
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

Bible in Basic English
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

Douay-Rheims Bible
But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

Darby Bible Translation
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

English Revised Version
Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, don't be happy that evil spirits obey you. Be happy that your names are written in heaven."

Tyndale New Testament
Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are under your power: But rejoice because your names are written in heaven.

Weymouth New Testament
Nevertheless rejoice not at this, that the spirits submit to you; but rejoice that your names are registered in Heaven."

Webster's Bible Translation
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

World English Bible
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

Young's Literal Translation
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'
................................................................................
路 加 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 ， 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 ， 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜 。
................................................................................
Luc 10:20 French: Darby
................................................................................
toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux.
................................................................................
Luc 10:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
................................................................................
Luc 10:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
................................................................................
Lukas 10:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind, freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.
................................................................................
Lukas 10:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.