ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει / ἀδικήσῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit
................................................................................
Lucas 10:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mirad, os he dado autoridad para hollar sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada os hará daño.
................................................................................
Lukas 10:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
................................................................................
Luc 10:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
................................................................................
路 加 福 音 10:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 已 经 给 你 们 权 柄 可 以 践 踏 蛇 和 蝎 子 ， 又 胜 过 仇 敌 一 切 的 能 力 ， 断 没 有 甚 麽 能 害 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

American King James Version
Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

American Standard Version
Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

Bible in Basic English
See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

Douay-Rheims Bible
Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.

Darby Bible Translation
Behold, I give you the power of treading upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall in anywise injure you.

English Revised Version
Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have given you the authority to trample snakes and scorpions and to destroy the enemy's power. Nothing will hurt you.

Tyndale New Testament
Behold I give unto you power to tread on serpents, and scorpions, and upon all manner power of the enemy, and nothing shall hurt you.

Weymouth New Testament
"I have given you power to tread serpents and scorpions underfoot, and to trample on all the power of the Enemy; and in no case shall anything do you harm.

Webster's Bible Translation
Behold, I give to you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

World English Bible
Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

Young's Literal Translation
lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;
................................................................................
路 加 福 音 10:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 已 經 給 你 們 權 柄 可 以 踐 踏 蛇 和 蠍 子 ， 又 勝 過 仇 敵 一 切 的 能 力 ， 斷 沒 有 甚 麼 能 害 你 們 。
................................................................................
Luc 10:19 French: Darby
................................................................................
Voici, je vous donne l'autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne vous nuira;
................................................................................
Luc 10:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi; et rien ne vous nuira.
................................................................................
Luc 10:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions, et sur toutes les forces de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
................................................................................
Lukas 10:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
................................................................................
Lukas 10:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Siehe, ich gebe euch die Gewalt, auf Schlangen und Skorpionen zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und nichts soll euch irgendwie beschädigen.