ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem
................................................................................
Lucas 10:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.
................................................................................
Lukas 10:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
................................................................................
Luc 10:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
................................................................................
路 加 福 音 10:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 我 曾 看 见 撒 但 从 天 上 坠 落 ， 像 闪 电 一 样 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

American King James Version
And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

American Standard Version
And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

Bible in Basic English
And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.

Darby Bible Translation
And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.

English Revised Version
And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to them, "I watched Satan fall from heaven like lightning.

Tyndale New Testament
And he said unto them: I saw sathan, as it had been lightning, fall down from heaven.

Weymouth New Testament
"I saw Satan fall like a lightning-flash out of Heaven," He replied.

Webster's Bible Translation
And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

World English Bible
He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

Young's Literal Translation
and he said to them, 'I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;
................................................................................
路 加 福 音 10:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 我 曾 看 見 撒 但 從 天 上 墜 落 ， 像 閃 電 一 樣 。
................................................................................
Luc 10:18 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.
................................................................................
Luc 10:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.
................................................................................
Luc 10:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
................................................................................
Lukas 10:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
................................................................................
Lukas 10:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.