ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto
................................................................................
Lucas 1:78 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
por la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que la Aurora nos visitará desde lo alto,
................................................................................
Lukas 1:78 German: Luther (1912)
................................................................................
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
................................................................................
Luc 1:78 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
................................................................................
路 加 福 音 1:78 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 我 们 神 怜 悯 的 心 肠 ， 叫 清 晨 的 日 光 从 高 天 临 到 我 们 ，
................................................................................
King James Bible
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

American King James Version
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,

American Standard Version
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

Bible in Basic English
Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

Douay-Rheims Bible
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

Darby Bible Translation
on account of the bowels of mercy of our God; wherein the dayspring from on high has visited us,

English Revised Version
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A new day will dawn on us from above because our God is loving and merciful.

Tyndale New Testament
Through the tender mercy of our Lord, wherewith hath visited us the day spring from on high:

Weymouth New Testament
Through the tender compassion of our God, Through which the daybreak from on high will come to us,

Webster's Bible Translation
Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

World English Bible
because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,

Young's Literal Translation
Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,
................................................................................
路 加 福 音 1:78 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 ， 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 ，
................................................................................
Luc 1:78 French: Darby
................................................................................
par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient d'en haut nous a visités,
................................................................................
Luc 1:78 French: Martin (1744)
................................................................................
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités.
................................................................................
Luc 1:78 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
................................................................................
Lukas 1:78 German: Luther (1545)
................................................................................
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
................................................................................
Lukas 1:78 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,