ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:72 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti
................................................................................
Lucas 1:72 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para mostrar misericordia a nuestros padres, y para recordar su santo pacto,
................................................................................
Lukas 1:72 German: Luther (1912)
................................................................................
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
................................................................................
Luc 1:72 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
................................................................................
路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─
................................................................................
King James Bible
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

American King James Version
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

American Standard Version
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

Bible in Basic English
To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

Douay-Rheims Bible
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

Darby Bible Translation
to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

English Revised Version
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He has shown his mercy to our ancestors and remembered his holy promise,

Tyndale New Testament
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy promise.

Weymouth New Testament
He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,

Webster's Bible Translation
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

World English Bible
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

Young's Literal Translation
To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,
................................................................................
路 加 福 音 1:72 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
向 我 們 列 祖 施 憐 憫 ， 記 念 他 的 聖 約 ─
................................................................................
Luc 1:72 French: Darby
................................................................................
pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,
................................................................................
Luc 1:72 French: Martin (1744)
................................................................................
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance;
................................................................................
Luc 1:72 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
................................................................................
Lukas 1:72 German: Luther (1545)
................................................................................
und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
................................................................................
Lukas 1:72 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,