ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes
................................................................................
Lucas 1:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A LOS HAMBRIENTOS HA COLMADO DE BIENES y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
................................................................................
Lukas 1:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
................................................................................
Luc 1:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
................................................................................
路 加 福 音 1:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
叫 饥 饿 的 得 饱 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。
................................................................................
King James Bible
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

American King James Version
He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.

American Standard Version
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

Bible in Basic English
Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;

Douay-Rheims Bible
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Darby Bible Translation
He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.

English Revised Version
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He fed hungry people with good food. He sent rich people away with nothing.

Tyndale New Testament
He hath filled the hungry with good things: And hath sent away the rich empty.

Weymouth New Testament
The hungry He has satisfied with choice gifts, But the rich He has sent empty-handed away.

Webster's Bible Translation
He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.

World English Bible
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

Young's Literal Translation
The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
................................................................................
路 加 福 音 1:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。
................................................................................
Luc 1:53 French: Darby
................................................................................
il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
................................................................................
Luc 1:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides.
................................................................................
Luc 1:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
................................................................................
Lukas 1:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
................................................................................
Lukas 1:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.