ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:44 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo
................................................................................
Lucas 1:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre.
................................................................................
Lukas 1:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
................................................................................
Luc 1:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
................................................................................
路 加 福 音 1:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 你 问 安 的 声 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 里 的 胎 就 欢 喜 跳 动 。
................................................................................
King James Bible
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

American King James Version
For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

American Standard Version
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Bible in Basic English
For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

Douay-Rheims Bible
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

Darby Bible Translation
For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

English Revised Version
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy.

Tyndale New Testament
Lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe sprang in my belly for joy.

Weymouth New Testament
For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy.

Webster's Bible Translation
For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

World English Bible
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

Young's Literal Translation
for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
................................................................................
路 加 福 音 1:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 你 問 安 的 聲 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 裡 的 胎 就 歡 喜 跳 動 。
................................................................................
Luc 1:44 French: Darby
................................................................................
Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.
................................................................................
Luc 1:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.
................................................................................
Luc 1:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.
................................................................................
Lukas 1:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
................................................................................
Lukas 1:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.