ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum
................................................................................
Lucas 1:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.
................................................................................
Lukas 1:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
................................................................................
Luc 1:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
................................................................................
路 加 福 音 1:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 怀 孕 生 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

American King James Version
And, behold, you shall conceive in your womb, and bring forth a son, and shall call his name JESUS.

American Standard Version
And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Bible in Basic English
And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.

Douay-Rheims Bible
Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.

Darby Bible Translation
and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.

English Revised Version
And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will become pregnant, give birth to a son, and name him Jesus.

Tyndale New Testament
Lo: thou shalt conceive in thy womb, and shalt bear a child, and shalt call his name Iesus.

Weymouth New Testament
You will conceive in your womb and bear a son; and you are to call His name JESUS.

Webster's Bible Translation
And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

World English Bible
Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'

Young's Literal Translation
and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;
................................................................................
路 加 福 音 1:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
................................................................................
Luc 1:31 French: Darby
................................................................................
Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.
................................................................................
Luc 1:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS.
................................................................................
Luc 1:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.
................................................................................
Lukas 1:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
................................................................................
Lukas 1:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.