ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio
................................................................................
Lucas 1:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.
................................................................................
Lukas 1:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
................................................................................
Luc 1:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
................................................................................
路 加 福 音 1:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌 ， 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 甚 麽 意 思 。
................................................................................
King James Bible
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

American King James Version
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

American Standard Version
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

Bible in Basic English
But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

Douay-Rheims Bible
Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.

Darby Bible Translation
But she, seeing the angel, was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

English Revised Version
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
She was startled by what the angel said and tried to figure out what this greeting meant.

Tyndale New Testament
When she saw him, she was abashed at his saying: and cast in her mind what manner of salutation that should be.

Weymouth New Testament
She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant.

Webster's Bible Translation
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

World English Bible
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

Young's Literal Translation
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
................................................................................
路 加 福 音 1:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 ， 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。
................................................................................
Luc 1:29 French: Darby
................................................................................
Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.
................................................................................
Luc 1:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.
................................................................................
Luc 1:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.
................................................................................
Lukas 1:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
................................................................................
Lukas 1:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber, als sie ihn sah ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was dies für ein Gruß sei.