ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria
................................................................................
Lucas 1:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a una virgen desposada con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María.
................................................................................
Lukas 1:27 German: Luther (1912)
................................................................................
zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.
................................................................................
Luc 1:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
................................................................................
路 加 福 音 1:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 一 个 童 女 那 里 ， 是 已 经 许 配 大 卫 家 的 一 个 人 ， 名 叫 约 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 马 利 亚 ；
................................................................................
King James Bible
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

American King James Version
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

American Standard Version
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Bible in Basic English
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

Douay-Rheims Bible
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Darby Bible Translation
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

English Revised Version
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The angel went to a virgin promised in marriage to a descendant of David named Joseph. The virgin's name was Mary.

Tyndale New Testament
to a virgin spoused to a man, whose name was Ioseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.

Weymouth New Testament
to a maiden betrothed to a man of the name of Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

Webster's Bible Translation
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

World English Bible
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Young's Literal Translation
to a virgin, betrothed to a man, whose name is Joseph, of the house of David, and the name of the virgin is Mary.
................................................................................
路 加 福 音 1:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 一 個 童 女 那 裡 ， 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 ， 名 叫 約 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 ；
................................................................................
Luc 1:27 French: Darby
................................................................................
à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
................................................................................
Luc 1:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David; et le nom de la Vierge était Marie.
................................................................................
Luc 1:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et cette vierge s'appelait Marie.
................................................................................
Lukas 1:27 German: Luther (1545)
................................................................................
zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.
................................................................................
Lukas 1:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.