New American Standard Bible (©1995)
and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil; for today the LORD will appear to you.'"Leviticus 9:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν ויקרא 9:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְשֹׁור וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּחַ לִפְנֵי יְהוָה וּמִנְחָה בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן כִּי הַיֹּום יְהוָה נִרְאָה אֲלֵיכֶם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebit vobis
................................................................................
Levítico 9:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y un buey y un carnero para las ofrendas de paz, para sacrificar delante del SEÑOR, y una ofrenda de cereal mezclado con aceite; porque hoy se aparecerá el SEÑOR a vosotros.
................................................................................
3 Mose 9:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir dem HERRN opfern, und ein Speisopfer, mit Öl gemengt. Denn heute wird euch der HERR erscheinen.
................................................................................
Lévitique 9:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Eternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Eternel vous apparaîtra.
................................................................................
利 未 記 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 取 一 只 公 牛 ， 一 只 公 绵 羊 作 平 安 祭 ， 献 在 耶 和 华 面 前 ， 并 取 调 油 的 素 祭 ， 因 为 今 天 耶 和 华 要 向 你 们 显 现 。
................................................................................
King James Bible
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you. American King James Version
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear to you. American Standard Version
and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you. Bible in Basic English
And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord. Douay-Rheims Bible
Also a bullock and a ram for peace offerings: and immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil; for to day the Lord will appear to you. Darby Bible Translation
and a bullock and a ram for a peace-offering, to sacrifice before Jehovah; and an oblation mingled with oil; for to-day Jehovah will appear to you. English Revised Version
and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal offering mingled with oil: for today the LORD appeareth unto you. GOD'S WORD® Translation (©1995)
a bull and a ram as a fellowship offering, and a grain offering mixed with olive oil to sacrifice in the LORD's presence. The LORD will appear to you today.'" Webster's Bible Translation
Also a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat-offering mingled with oil: for to-day the LORD will appear to you. World English Bible
and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.'" Young's Literal Translation
and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'
................................................................................
利 未 記 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 取 一 隻 公 牛 ， 一 隻 公 綿 羊 作 平 安 祭 ， 獻 在 耶 和 華 面 前 ， 並 取 調 油 的 素 祭 ， 因 為 今 天 耶 和 華 要 向 你 們 顯 現 。
................................................................................
Lévitique 9:4 French: Darby
................................................................................
et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
................................................................................
Lévitique 9:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Eternel, et un gâteau pétri à l'huile; car aujourd'hui l'Eternel vous apparaîtra.
................................................................................
Lévitique 9:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande arrosée d'huile; car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
................................................................................
3 Mose 9:4 German: Luther (1545)
................................................................................
und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir vor dem HERRN opfern; und ein Speisopfer, mit Öl gemenget. Denn heute wird euch der HERR erscheinen.
................................................................................
3 Mose 9:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und einen Stier und einen Widder zum Friedensopfer, um sie vor Jehova zu opfern; und ein Speisopfer, gemengt mit Öl; denn heute wird Jehova euch erscheinen. | Levitiku 9:4 Albanian
................................................................................
një dem të vogël dhe një dash për flijimin e falënderimit, për t'i flijuar përpara Zotit, dhe një ofertë ushqimesh, të përziera me vaj, sepse sot Zoti do t'ju shfaqet".
................................................................................
Левит 9:4 Bulgarian
................................................................................
и за примирителен принос юнец и овен, за да ги пожертвувате пред Господа, и хлебен принос омесен с дървено масло; защото днес ще ви се яви Господ.
................................................................................
Leviticus 9:4 Croatian Bible
................................................................................
a junca i ovna za žrtvu pričesnicu da žrtvujete pred Jahvom; napokon prinosnicu, s uljem zamiješenu; jer će vam se danas Jahve ukazati.'"
................................................................................
Leviticus 9:4 Czech BKR
................................................................................
Vola také a skopce k oběti pokojné, abyste obětovali před Hospodinem, a obět suchou zadělanou olejem; nebo dnes se vám ukáže Hospodin.
................................................................................
3 Mosebog 9:4 Danish
................................................................................
og en Okse og en Væder til Takoffer for at ofre dem for HERRENs Åsyn og desuden et Afgrødeoffer, rørt i Olie; thi i Dag vil HERREN vise sig for eder!"
................................................................................
Leviticus 9:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook een os en ram ten dankoffer, om voor het aangezicht des HEEREN te offeren; en spijsoffer met olie gemengd; want heden zal de HEERE u verschijnen.
................................................................................
3 Mózes 9:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És egy ökröt és egy kost hálaáldozatul, hogy megáldozzátok az Úr elõtt, és olajjal elegyített ételáldozatot; mert ma az Úr megjelenik néktek.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 9:4 Esperanto
................................................................................
kaj virbovon kaj virsxafon por pacofero, por fari oferon antaux la Eternulo, kaj farunoferon, miksitan kun oleo; cxar hodiaux la Eternulo aperos antaux vi.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja myös härkä ja oinas uhrattaa kiitosuhriksi Herran edessä, ja ruokauhri sekoitettu öljyllä; sillä tänäpänä ilmestyy Herra teille.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja härkä ja oinas yhteysuhriksi, uhrattaviksi Herran edessä, ynnä ruokauhri, johon on öljyä sekoitettu, sillä tänä päivänä ilmestyy teille Herra'."
................................................................................
Leviticus 9:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και μοσχον και κριον εις θυσιαν σωτηριου εναντι κυριου και σεμιδαλιν πεφυραμενην εν ελαιω οτι σημερον κυριος οφθησεται εν υμιν
................................................................................
Leviticus 9:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai moschon kai krion eis thusian sōtēriou enanti kuriou kai semidalin pephuramenēn en elaiō oti sēmeron kurios ophthēsetai en umin
kai moschon kai krion eis thusian sOtEriou enanti kuriou kai semidalin pephuramenEn en elaiO oti sEmeron kurios ophthEsetai en umin
................................................................................
Levitik 9:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, y'a pran yon towo ak yon belye pou sèvi ofrann pou di Bondye mèsi. Y'a ofri yo tout bay Seyè a ansanm ak ofrann grenn ki sot nan jaden yo melanje ak lwil. Y'a fè sa paske Seyè a pral parèt devan yo jòdi a.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 9:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وثورا وكبشا لذبيحة سلامة للذبح امام الرب وتقدمة ملتوتة بزيت. لان الرب اليوم يتراءى لكم. ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃ ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְשֹׁ֨ור וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיֹּ֔ום יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃ ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃ ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְשֹׁור וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּחַ לִפְנֵי יְהוָה וּמִנְחָה בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן כִּי הַיֹּום יְהוָה נִרְאָה אֲלֵיכֶם׃ ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם ................................................................................ ויקרא 9:4 Hebrew Bible ................................................................................ ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃ | Levitico 9:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e un bue e un montone per un sacrifizio di azioni di grazie, per sacrificarli davanti all’Eterno; e un’oblazione intrisa con olio; perché oggi l’Eterno vi apparirà".
................................................................................
IMAMAT 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi seekor lembu jantan dan seekor domba jantan akan korban syukur akan dikorbankan di hadapan hadirat Tuhan dan persembahan makanan yang disediakan dengan minyak, karena pada hari inilah Tuhan akan kelihatan kepadamu.
................................................................................
레위기 9:4 Korean
................................................................................
또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
................................................................................
Kunigø knyga 9:4 Lithuanian
................................................................................
padėkos aukai jautį ir aviną, kad aukotumėte juos Viešpaties akivaizdoje, ir duonos auką, sumaišytą su aliejumi, nes šiandien jums pasirodys Viešpats’ ”.
................................................................................
Leviticus 9:4 Maori
................................................................................
Me tetahi puru, me tetahi hipi toa hei whakahere mo te pai, hei patunga tapu ki te aroaro o Ihowa; me tetahi whakahere totokore, hei te mea konatu ki te hinu: ko aianei hoki a Ihowa puta mai ai ki a koutou.
................................................................................
3 Mosebok 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og en okse og en vær til takkoffer, for å ofre dem for Herrens åsyn, og et matoffer, tillaget med olje! For idag vil Herren åpenbare sig for eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także wołu, i barana na ofiary spokojne ku ofiarowaniu przed Panem, i ofiarę śniedną nagniecioną z oliwą; albowiem się wam dziś Pan ukaże.
................................................................................
Levítico 9:4 Portugese Bible
................................................................................
também um boi e um carneiro para ofertas pacíficas, para sacrificar perante o Senhor e oferta de cereais, amassada com azeite; porquanto hoje o Senhor vos aparecerá.
................................................................................
Levitic 9:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
un taur şi un berbece, pentru jertfa de mulţămire, ca să -i jertfiţi înaintea Domnului, şi un dar de mîncare, frămîntat cu untdelemn. Căci azi vi se va arăta Domnul.``
................................................................................
Левит 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершитьжертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.
................................................................................
Левит 9:4 Russian koi8r
................................................................................
и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.[]
................................................................................
Levítico 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y un buey y un carnero para las ofrendas de paz, para sacrificar delante del SEÑOR, y una ofrenda de cereal mezclado con aceite; porque hoy el SEÑOR se aparecerá a ustedes.'"
................................................................................
Levítico 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Asimismo un buey y un carnero para sacrificio de paces, que inmoléis delante de Jehová; y un presente amasado con aceite: porque Jehová se aparecerá hoy á vosotros.
................................................................................
Levítico 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
asimismo un buey y un carnero para sacrificio de paz, que inmoléis delante del SEÑOR; y un presente amasado en aceite; porque el SEÑOR se aparecerá hoy a vosotros.
................................................................................
Levítico 9:4 Spanish: Modern
................................................................................
Asimismo, tomad un toro y un carnero para el sacrificio de paz, que sacrificarás delante de Jehovah, y una ofrenda vegetal mezclada con aceite; porque Jehovah se aparecerá hoy a vosotros.'"
................................................................................
3 Mosebok 9:4 Swedish (1917)
................................................................................
så ock en tjur och en vädur till tackoffer, att offra inför HERRENS ansikte, därtill ett spisoffer, begjutet med olja; ty i dag uppenbarar sig HERREN för eder.»
................................................................................
Leviticus 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ng isang toro at ng isang tupang lalake na mga handog tungkol sa kapayapaan, upang ihain sa harap ng Panginoon, at ng isang handog na harina na hinaluan ng langis: sapagka't napakikita sa inyo ngayon ang Panginoon.
................................................................................
Levililer 9:4 Turkish
................................................................................
RABbin huzurunda esenlik sunusu olarak kurban edilmek üzere bir sığır ve bir koçla birlikte zeytinyağıyla yoğrulmuş tahıl sunusu getirin. Çünkü RAB bugün size görünecektir.› ››
................................................................................
Leâ-vi Kyù 9:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
một con bò tơ, một con chiên đực đặng dùng làm của lễ thù ân, để dâng lên trước mặt Ðức Giê-hô-va, và một của lễ chay chế dầu; vì ngày nay Ðức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng các ngươi.
................................................................................
Levitico 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e un bue, e un montone, per sacrificio da render grazie, per sacrificarli davanti al Signore; e una offerta di panatica intrisa con olio; perchè oggi il Signore vi apparirà.
................................................................................
IMAMAT 9:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Suruhlah mereka mempersembahkan juga seekor sapi jantan dan seekor kambing jantan untuk kurban perdamaian. Semua itu harus mereka persembahkan kepada TUHAN bersama-sama dengan kurban sajian yang diberi minyak, karena pada hari ini TUHAN datang kepada mereka."
................................................................................
IMAMAT 9:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan lagi seekor lembu dan seekor domba jantan untuk korban keselamatan, supaya dikorbankan di hadapan TUHAN, dan korban sajian yang diolah dengan minyak, karena pada hari ini TUHAN akan menampakkan diri kepadamu."Appear .......... Appeareth .......... Appears .......... Bull .......... Bullock .......... Cereal .......... Death .......... Fellowship .......... Grain .......... gs .......... Male .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Mingled .......... Mixed .......... Offering .......... Offerings .......... Oil .......... Ox .......... Peace .......... Peace-Offering .......... Peace-Offerings .......... Present .......... Ram .......... Sacrifice .......... Sheep .......... Today .......... To-Day .......... Together Appear .......... Appeareth .......... Appears .......... Bull .......... Bullock .......... Cereal .......... Death .......... Fellowship .......... Grain .......... gs .......... Male .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Mingled .......... Mixed .......... Offering .......... Offerings .......... Oil .......... Ox .......... Peace .......... Peace-Offering .......... Peace-Offerings .......... Present .......... Ram .......... Sacrifice .......... Sheep .......... Today .......... To-Day .......... Together Alphabetical: a .......... an .......... and .......... appear .......... before .......... fellowship .......... for .......... grain .......... LORD .......... mixed .......... offering .......... offerings .......... oil .......... ox .......... peace .......... ram .......... sacrifice .......... the .......... to .......... today .......... together .......... will .......... with .......... you' OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
