Leviticus 5:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπλημμέλησεν γὰρ πλημμέλησιν ἔναντι κυρίου (20) καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων (21) ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον (22) ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις (23) καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ ἢ τὴν ἀπώλειαν ἣν εὗρεν (24) ἀπὸ παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ' αὐτό τίνος ἐστίν αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ (25) καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ (26) καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia per errorem deliquit in Dominum
................................................................................
Levítico 5:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Es ofrenda por la culpa; ciertamente era culpable delante del SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 5:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.
................................................................................
Lévitique 5:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 5:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 是 赎 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 华 面 前 实 在 有 了 罪 。
................................................................................
King James Bible
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

American King James Version
It is a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD.

American Standard Version
It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

Bible in Basic English
It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

Douay-Rheims Bible
Because by mistake he trespassed against the Lord.

Darby Bible Translation
It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.

English Revised Version
It is a guilt offering: he is certainly guilty before the LORD.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
It is a guilt offering because you are certainly guilty as far as the LORD is concerned."

Webster's Bible Translation
It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

World English Bible
It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

Young's Literal Translation
it is a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'
................................................................................
利 未 記 5:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 是 贖 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 華 面 前 實 在 有 了 罪 。
................................................................................
Lévitique 5:19 French: Darby
................................................................................
C'est un sacrifice pour le délit; certainement il s'est rendu coupable envers l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 5:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y a du péché; certainement il s'est rendu coupable contre l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 5:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 5:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Das ist das Schuldopfer, das er dem HERRN verfallen ist.
................................................................................
3 Mose 5:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet. Und Jehova redete zu Mose und sprach: Wenn jemand sündigt und Untreue wider Jehova begeht, daß er seinem Nächsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes; oder er hat von seinem Nächsten etwas erpreßt, oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen: so soll es geschehen, wenn er gesündigt und sich verschuldet hat, daß er zurückerstatte das Geraubte, das er geraubt, oder das Erpreßte, das er erpreßt hat, oder das Anvertraute, das ihm anvertraut worden ist, oder das Verlorene, das er gefunden hat, oder alles, worüber er falsch geschworen hat; und er soll es erstatten nach seiner vollen Summe und dessen Fünftel darüber hinzufügen; wem es gehört, dem soll er es geben am Tage seines Schuldopfers. Und sein Schuldopfer soll er Jehova bringen, einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh, nach deiner Schätzung, zum Schuldopfer, zu dem Priester; und der Priester soll Sühnung für ihn tun vor Jehova, und es wird ihm vergeben werden wegen irgend etwas von allem, was er getan hat, sich darin zu verschulden.