New American Standard Bible (©1995)
'If, therefore, a man wishes to redeem part of his tithe, he shall add to it one-fifth of it.Leviticus 27:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό καὶ ἔσται αὐτῷ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum
................................................................................
Levítico 27:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y si un hombre quiere redimir parte de su diezmo, le añadirá la quinta parte.
................................................................................
3 Mose 27:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Will aber jemand seinen Zehnten lösen, der soll den Fünften darübergeben.
................................................................................
Lévitique 27:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
................................................................................
利 未 記 27:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 若 要 赎 这 十 分 之 一 的 甚 麽 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。
................................................................................
King James Bible
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. American King James Version
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. American Standard Version
And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof. Bible in Basic English
And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more. Douay-Rheims Bible
And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them. Darby Bible Translation
And if any one will at all redeem of his tithes, he shall add thereto the fifth thereof. English Revised Version
And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof. GOD'S WORD® Translation (©1995)
If you buy back any part of it, you must add one-fifth more to it. Webster's Bible Translation
And if a man will at all redeem aught of his tithes, he shall add to it the fifth part of it. World English Bible
If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it. Young's Literal Translation
And if a man really redeem any of his tithe, its fifth he addeth to it.
................................................................................
利 未 記 27:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 若 要 贖 這 十 分 之 一 的 甚 麼 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。
................................................................................
Lévitique 27:31 French: Darby
................................................................................
Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.
................................................................................
Lévitique 27:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais si quelqu'un veut racheter en quelque sorte que ce soit quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par dessus.
................................................................................
Lévitique 27:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième en sus.
................................................................................
3 Mose 27:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Will aber jemand seinen Zehnten lösen, der soll den Fünften drüber geben.
................................................................................
3 Mose 27:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber jemand von seinem Zehnten lösen will, so soll er dessen Fünftel hinzufügen. | Levitiku 27:31 Albanian
................................................................................
Në se dikush do të shpengojë një pjesë të së dhjetës së vet, do t'i shtojë një të pestën.
................................................................................
Левит 27:31 Bulgarian
................................................................................
Ако някой поиска да откупи нещо от десетъка си, нека придаде петата част [на цената му].
................................................................................
Leviticus 27:31 Croatian Bible
................................................................................
Ako bi tko htio otkupiti koji dio svoje desetine, mora tome dodati jednu petinu cijene.
................................................................................
Leviticus 27:31 Czech BKR
................................................................................
Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.
................................................................................
3 Mosebog 27:31 Danish
................................................................................
Hvis nogen vil indløse noget af sin Tiende, skal han yderligere udrede en Femtedel.
................................................................................
Leviticus 27:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar zo iemand van zijn tienden immer iets lossen zal, hij zal zijn vijfde deel daarboven toedoen.
................................................................................
3 Mózes 27:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ha valaki meg akar valamit váltani az õ tizedébõl: adja hozzá annak ötödrészét.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 27:31 Esperanto
................................................................................
Se iu volos elacxeti ion el sia dekonajxo, li aldonu al la valoro kvinonon.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos joku tahtoo lunastaa kymmenyksensä, hänen pitää antaman viidennen osan lisäksi.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 27:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos joku tahtoo lunastaa jotakin kymmenyksistänsä, antakoon hän siihen lisäksi viidennen osan.
................................................................................
Leviticus 27:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε λυτρωται λυτρω ανθρωπος την δεκατην αυτου το επιπεμπτον προσθησει προς αυτο και εσται αυτω
................................................................................
Leviticus 27:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de lutrōtai lutrō anthrōpos tēn dekatēn autou to epipempton prosthēsei pros auto kai estai autō
ean de lutrOtai lutrO anthrOpos tEn dekatEn autou to epipempton prosthEsei pros auto kai estai autO
................................................................................
Levitik 27:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si yon moun vle achte pou li menm kichòy nan dis pou san (10%) ki pou Seyè a, la peye pri bagay la plis ven pou san (20%) lavalè.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 27:31 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه. ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואם־גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו׃ ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂרֹ֑ו חֲמִשִׁיתֹ֖ו יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃ ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואם־גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו׃ ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרֹו חֲמִשִׁיתֹו יֹסֵף עָלָיו׃ ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לא ואם גאל יגאל איש ממעשרו--חמשיתו יסף עליו ................................................................................ ויקרא 27:31 Hebrew Bible ................................................................................ ואם גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו׃ | Levitico 27:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se uno vuol riscattare una parte della sua decima vi aggiungerà il quinto.
................................................................................
IMAMAT 27:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi jikalau barang seorang hendak menebus suatu bahagian perpuluhannya, hendaklah dipertambahkannya dengan seperlima banyaknya.
................................................................................
레위기 27:31 Korean
................................................................................
사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요
................................................................................
Kunigø knyga 27:31 Lithuanian
................................................................................
Jei kas norėtų išpirkti savo dešimtines, pridės penktą jų vertės dalį.
................................................................................
Leviticus 27:31 Maori
................................................................................
A ki te mea te tangata kia utua, kia hoki ai etahi o ana whakatekau; me tapiri mai tetahi o ona wahi whakarima.
................................................................................
3 Mosebok 27:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vil nogen innløse noget av sin tiende, da skal han legge femtedelen til.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.
................................................................................
Levítico 27:31 Portugese Bible
................................................................................
Se alguém quiser remir uma parte dos seus dízimos, acrescentar-lhe-á a quinta parte.
................................................................................
Levitic 27:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă vrea cineva să răscumpere ceva din zeciuiala lui, să mai adauge o cincime.
................................................................................
Левит 27:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
................................................................................
Левит 27:31 Russian koi8r
................................................................................
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к [цене] ее пятую долю.[]
................................................................................
Levítico 27:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Y si un hombre quiere redimir parte de su diezmo, le añadirá la quinta parte.
................................................................................
Levítico 27:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto á ello.
................................................................................
Levítico 27:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y si alguno quisiere redimir algo de sus diezmos, añadirá su quinto a ello.
................................................................................
Levítico 27:31 Spanish: Modern
................................................................................
Si alguno quiere rescatar algo de sus diezmos, añadirá una quinta parte a su valor.
................................................................................
3 Mosebok 27:31 Swedish (1917)
................................................................................
Om någon vill lösa något av sin tionde, så skall han lägga femtedelen av värdet därtill.
................................................................................
Leviticus 27:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kung ang sinoman ay tutubos ng alin mang bahagi ng kaniyang ikasangpung bahagi ay idagdag niya roon ang ikalimang bahagi niyaon.
................................................................................
Levililer 27:31 Turkish
................................................................................
Kim ondalığının bir bölümünü geri almak isterse, değerinin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 27:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu ai muốn chuộc lại vật chi về một phần mười của mình, thì phải phụ thêm một phần năm.
................................................................................
Levitico 27:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E se pure alcuno vuol riscattar delle sue decime, sopraggiunga il quinto al prezzo di esse.
................................................................................
IMAMAT 27:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau seseorang mau menebus sebagian dari hasil itu, ia harus membayar harganya yang sudah ditentukan ditambah dua puluh persen.
................................................................................
IMAMAT 27:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi jikalau seseorang mau menebus juga sebagian dari persembahan persepuluhannya itu, maka ia harus menambah seperlima.Add .......... Addeth .......... Aught .......... Desire .......... Fifth .......... One-Fifth .......... Ought .......... Part .......... Redeem .......... Redeems .......... Tenth .......... Thereof .......... Thereto .......... Tithe .......... Tithes .......... Value .......... Wishes Add .......... Addeth .......... Aught .......... Desire .......... Fifth .......... One-Fifth .......... Ought .......... Part .......... Redeem .......... Redeems .......... Tenth .......... Thereof .......... Thereto .......... Tithe .......... Tithes .......... Value .......... Wishes Alphabetical: a .......... add .......... any .......... fifth .......... he .......... his .......... If .......... it .......... man .......... must .......... of .......... one-fifth .......... part .......... redeem .......... redeems .......... shall .......... the .......... therefore .......... tithe .......... to .......... value .......... wishes OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31 Scripturetext.com Multilingual Bible |
