New American Standard Bible (©1995)
'These are the appointed times of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.Leviticus 23:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis
................................................................................
Levítico 23:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Estas son las fiestas señaladas por el SEÑOR, santas convocaciones que vosotros proclamaréis en las fechas señaladas para ellas:
................................................................................
3 Mose 23:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.
................................................................................
Lévitique 23:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici les fêtes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
................................................................................
利 未 記 23:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 节 期 ， 就 是 你 们 到 了 日 期 要 宣 告 为 圣 会 的 ， 乃 是 这 些 。
................................................................................
King James Bible
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. American King James Version
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons. American Standard Version
These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season. Bible in Basic English
These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times. Douay-Rheims Bible
These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons. Darby Bible Translation
These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons: English Revised Version
These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The following are the LORD's appointed festivals with holy assemblies, which you must announce at their appointed times. Webster's Bible Translation
These are the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. World English Bible
"'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season. Young's Literal Translation
These are appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:
................................................................................
利 未 記 23:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 節 期 ， 就 是 你 們 到 了 日 期 要 宣 告 為 聖 會 的 ， 乃 是 這 些 。
................................................................................
Lévitique 23:4 French: Darby
................................................................................
Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.
................................................................................
Lévitique 23:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ce sont ici les fêtes solennelles de l'Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison.
................................................................................
Lévitique 23:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
................................................................................
3 Mose 23:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr heilige Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt:
................................................................................
3 Mose 23:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit: | Levitiku 23:4 Albanian
................................................................................
Këto janë festat e Zotit, mbledhjet e shenjta që ju do t'i shpallni në kohën e tyre.
................................................................................
Левит 23:4 Bulgarian
................................................................................
Ето Господните празници, свети събрания, които ще свиквате във времената им:
................................................................................
Leviticus 23:4 Croatian Bible
................................................................................
A ovo su blagdani Jahvini - sveti zborovi - koje imate proglasiti u njihovo određeno vrijeme:
................................................................................
Leviticus 23:4 Czech BKR
................................................................................
Protož tyto jsou slavnosti Hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:
................................................................................
3 Mosebog 23:4 Danish
................................................................................
Følgende er HERRENs Festtider med Højtidsstævner, som I skal udråbe, hver til sin Tid:
................................................................................
Leviticus 23:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Deze zijn de gezette hoogtijden des HEEREN, de heilige samenroepingen, welke gij uitroepen zult op hun gezetten tijd.
................................................................................
3 Mózes 23:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezek az Úrnak ünnepei, szent gyülekezések [napjai], a melyekre szabott idejökben kell összegyülekeznetek.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 23:4 Esperanto
................................................................................
Jen estas la festoj de la Eternulo, sanktaj kunvenoj, kiujn vi kunvokados en ilia tempo:
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Nämät ovat Herran juhlapäivät, pyhät kokoukset, jotka teidän pitää pitämän määrätyillä ajallansa:
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nämä ovat Herran juhla-ajat, pyhät kokoukset, jotka teidän on kuulutettava määräajallansa:
................................................................................
Leviticus 23:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυται αι εορται τω κυριω κληται αγιαι ας καλεσετε αυτας εν τοις καιροις αυτων
................................................................................
Leviticus 23:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
autai ai eortai tō kuriō klētai agiai as kalesete autas en tois kairois autōn
autai ai eortai tO kuriO klEtai agiai as kalesete autas en tois kairois autOn
................................................................................
Levitik 23:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men jou pou nou fè fèt pou Seyè a, jou pou nou mande pèp la pou li reyini pou fè fèt pou Seyè a. Men dat pou nou reyini pèp la pou fèt yo:ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 23:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها. ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר־תקראו אתם במועדם׃ ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃ ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר־תקראו אתם במועדם׃ ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֵלֶּה מֹועֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמֹועֲדָם׃ ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר תקראו אתם במועדם ................................................................................ ויקרא 23:4 Hebrew Bible ................................................................................ אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר תקראו אתם במועדם׃ | Levitico 23:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Queste sono le solennità dell’Eterno, le sante convocazioni che bandirete ai tempi stabiliti.
................................................................................
IMAMAT 23:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah segala masa raya Tuhan akan perhimpunan yang suci, yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu:
................................................................................
레위기 23:4 Korean
................................................................................
기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라
................................................................................
Kunigø knyga 23:4 Lithuanian
................................................................................
Šios yra iškilmingos Viešpaties šventės ir jas švęskite joms skirtu metu:
................................................................................
Leviticus 23:4 Maori
................................................................................
Ko nga hakari nunui enei a Ihowa, ko nga huihuinga tapu e karangatia e koutou i nga wa e rite ai.
................................................................................
3 Mosebok 23:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette er Herrens høitider, de hellige sammenkomster, som I skal utrope til deres fastsatte tider:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.
................................................................................
Levítico 23:4 Portugese Bible
................................................................................
São estas as festas fixas do Senhor, santas convocações, que proclamareis no seu tempo determinado:
................................................................................
Levitic 23:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată sărbătorile Domnului, cu adunări sfinte, pe cari le veţi vesti la vremile lor hotărîte.
................................................................................
Левит 23:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:
................................................................................
Левит 23:4 Russian koi8r
................................................................................
Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:[]
................................................................................
Levítico 23:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Estas son las fiestas señaladas por el SEÑOR, santas convocaciones que ustedes proclamarán en las fechas señaladas para ellas:
................................................................................
Levítico 23:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.
................................................................................
Levítico 23:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Estas son las fiestas del SEÑOR, las convocaciones santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos determinados .
................................................................................
Levítico 23:4 Spanish: Modern
................................................................................
Éstas son las fiestas solemnes de Jehovah, las asambleas sagradas que convocaréis a su debido tiempo.
................................................................................
3 Mosebok 23:4 Swedish (1917)
................................................................................
Dessa äro HERRENS högtider, de heliga sammankomster som I skolen utlysa på bestämda tider:
................................................................................
Leviticus 23:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito ang mga takdang kapistahan sa Panginoon ng mga banal na pagpupulong na inyong itatanyag sa takdang panahon.
................................................................................
Levililer 23:4 Turkish
................................................................................
‹‹ ‹Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları şunlardır:
................................................................................
Leâ-vi Kyù 23:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nầy là những lễ của Ðức Giê-hô-va, tức những sự nhóm hiệp thánh, các ngươi phải rao truyền ra khi đến kỳ nhất định.
................................................................................
Levitico 23:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Queste sono le feste solenni del Signore, sante raunanze, le quali voi bandirete nelle loro stagioni:
................................................................................
IMAMAT 23:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN dan yang harus diumumkan pada waktu yang ditentukan.
................................................................................
IMAMAT 23:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap.Appointed .......... Assemblies .......... Convocations .......... Feasts .......... Fixed .......... Holy .......... Lord's .......... Proclaim .......... Regular .......... Sacred .......... Season .......... Seasons .......... Time .......... Times .......... Worship Appointed .......... Assemblies .......... Convocations .......... Feasts .......... Fixed .......... Holy .......... Lord's .......... Proclaim .......... Regular .......... Sacred .......... Season .......... Seasons .......... Time .......... Times .......... Worship Alphabetical: appointed .......... are .......... assemblies .......... at .......... convocations .......... feasts .......... for .......... holy .......... LORD .......... Lord's .......... of .......... proclaim .......... sacred .......... shall .......... the .......... their .......... them .......... These .......... times .......... to .......... which .......... you OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
