New American Standard Bible (©1995)
'You shall thus observe all My statutes and all My ordinances and do them; I am the LORD.'"Leviticus 19:37 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea ego Dominus
................................................................................
Levítico 19:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Así pues, observaréis todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y los cumpliréis; yo soy el SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 19:37 German: Luther (1912)
................................................................................
daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.
................................................................................
Lévitique 19:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 19:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. American King James Version
Therefore shall you observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. American Standard Version
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah. Bible in Basic English
You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord. Douay-Rheims Bible
Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord. Darby Bible Translation
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah. English Revised Version
And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Obey all my laws and all my rules, and live by them. I am the LORD." Webster's Bible Translation
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. World English Bible
"'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'" Young's Literal Translation
and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I am Jehovah.'
................................................................................
利 未 記 19:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 謹 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 華 。
................................................................................
Lévitique 19:37 French: Darby
................................................................................
Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 19:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites; je suis l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 19:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: Je suis l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 19:37 German: Luther (1545)
................................................................................
daß ihr alLE meine Satzungen und alLE meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.
................................................................................
3 Mose 19:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova. | Levitiku 19:37 Albanian
................................................................................
Do të respektoni, pra, të gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do t'i vini në zbatim. Unë jam Zoti.
................................................................................
Левит 19:37 Bulgarian
................................................................................
Да пазите всичките Ми повеления и всичките Ми съдби, и да ги извършвате. Аз съм Господ.
................................................................................
Leviticus 19:37 Croatian Bible
................................................................................
Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'"
................................................................................
Leviticus 19:37 Czech BKR
................................................................................
Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin.
................................................................................
3 Mosebog 19:37 Danish
................................................................................
Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er HERREN!
................................................................................
Leviticus 19:37 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!
................................................................................
3 Mózes 19:37 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 19:37 Esperanto
................................................................................
Kaj observu cxiujn Miajn legxojn kaj cxiujn Miajn decidojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 19:37 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Että teidän pitää pitämän ja tekemän kaikki minun säätyni, ja kaikki minun oikeuteni; sillä minä olen Herra.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 19:37 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Noudattakaa kaikkia minun käskyjäni ja kaikkia minun säädöksiäni ja pitäkää ne. Minä olen Herra."
................................................................................
Leviticus 19:37 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και φυλαξεσθε παντα τον νομον μου και παντα τα προσταγματα μου και ποιησετε αυτα εγω ειμι κυριος ο θεος υμων
................................................................................
Leviticus 19:37 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai phulaξesthe panta ton nomon mou kai panta ta prostagmata mou kai poiēsete auta egō eimi kurios o theos umōn
kai phulaξesthe panta ton nomon mou kai panta ta prostagmata mou kai poiEsete auta egO eimi kurios o theos umOn
................................................................................
Levitik 19:37 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou kenbe tout lòd ak tout kòmandman mwen ban nou yo. Se pou nou swiv yo. Se mwen menm ki Seyè a!ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 19:37 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ושמרתם את־כל־חקתי ואת־כל־משפטי ועשיתמ* אתם אני יהוה׃ ף ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ושמרתם את־כל־חקתי ואת־כל־משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃ פ ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃ פ ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לז ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה {פ} ................................................................................ ויקרא 19:37 Hebrew Bible ................................................................................ ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃ | Levitico 19:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno".
................................................................................
IMAMAT 19:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu hendaklah kamu memeliharakan segala hukum-Ku dan segala firman-Ku, dan perbuatlah akan dia: Bahwa Akulah Tuhan!
................................................................................
레위기 19:37 Korean
................................................................................
너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라
................................................................................
Kunigø knyga 19:37 Lithuanian
................................................................................
Laikykitės visų mano įstatymų bei nuostatų ir juos vykdykite. Aš esu Viešpats’ ”.
................................................................................
Leviticus 19:37 Maori
................................................................................
Mo reira kia mau ki aku tikanga katoa, me aku whakaritenga katoa, mahia ano hoki: ko Ihowa ahau.
................................................................................
3 Mosebok 19:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal ta vare på alle mine lover og alle mine bud og holde dem; jeg er Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
................................................................................
Levítico 19:37 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que guardareis todos os meus estatutos e todos os meus preceitos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.
................................................................................
Levitic 19:37 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să păziţi toate legile Mele şi toate poruncile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul.``
................................................................................
Левит 19:37 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.
................................................................................
Левит 19:37 Russian koi8r
................................................................................
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.[]
................................................................................
Levítico 19:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Así pues, observarán todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y los cumplirán. Yo soy el SEÑOR.'"
................................................................................
Levítico 19:37 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.
................................................................................
Levítico 19:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR.
................................................................................
Levítico 19:37 Spanish: Modern
................................................................................
'Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra. Yo, Jehovah.'
................................................................................
3 Mosebok 19:37 Swedish (1917)
................................................................................
Så skolen I nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. Jag är HERREN.
................................................................................
Leviticus 19:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At inyong iingatan ang lahat ng aking palatuntunan, at ang lahat ng aking kahatulan, at inyong isasagawa: ako ang Panginoon.
................................................................................
Levililer 19:37 Turkish
................................................................................
Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.› ››
................................................................................
Leâ-vi Kyù 19:37 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, các ngươi hãy gìn giữ làm theo các luật pháp và các mạng lịnh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Levitico 19:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore.
................................................................................
IMAMAT 19:37 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Taatilah segala hukum dan perintah-Ku. Akulah TUHAN."
................................................................................
IMAMAT 19:37 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah kamu harus berpegang pada segala ketetapan-Ku dan segala peraturan-Ku serta melakukan semuanya itu; Akulah TUHAN."Decisions .......... Decrees .......... Follow .......... Judgments .......... Laws .......... Observed .......... Ordinances .......... Rules .......... Statutes Decisions .......... Decrees .......... Follow .......... Judgments .......... Laws .......... Observed .......... Ordinances .......... Rules .......... Statutes Alphabetical: all .......... am .......... and .......... decrees .......... do .......... follow .......... I .......... Keep .......... laws .......... LORD' .......... my .......... observe .......... ordinances .......... shall .......... statutes .......... the .......... them .......... thus .......... You OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 37 Scripturetext.com Multilingual Bible |
