Leviticus 19:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ' ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus
................................................................................
Levítico 19:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y no juraréis en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios; yo soy el SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 19:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.
................................................................................
Lévitique 19:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 19:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 指 着 我 的 名 起 假 誓 ， 亵 渎 你 　 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

American King James Version
And you shall not swear by my name falsely, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

American Standard Version
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

Bible in Basic English
And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.

Douay-Rheims Bible
Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

Darby Bible Translation
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

English Revised Version
And ye shall not swear by my name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Never swear by my name in order to deceive anyone. This dishonors the name of your God. I am the LORD.

Webster's Bible Translation
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

World English Bible
"'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

Young's Literal Translation
And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I am Jehovah.
................................................................................
利 未 記 19:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 指 著 我 的 名 起 假 誓 ， 褻 瀆 你 　 神 的 名 。 我 是 耶 和 華 。
................................................................................
Lévitique 19:12 French: Darby
................................................................................
Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.
................................................................................
Lévitique 19:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous ne jurerez point par mon Nom en mentant; car tu profanerais le Nom de ton Dieu; je suis l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 19:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous ne jurerez point faussement par mon nom; car tu profanerais le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 19:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.
................................................................................
3 Mose 19:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, daß du den Namen deines Gottes entweihest. Ich bin Jehova. -