New American Standard Bible (©1995)
'The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.Leviticus 1:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita
................................................................................
Levítico 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego en el altar, y colocarán leña sobre el fuego.
................................................................................
3 Mose 1:7 German: Luther (1912)
................................................................................
und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen
................................................................................
Lévitique 1:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu.
................................................................................
利 未 記 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 亚 伦 的 子 孙 要 把 火 放 在 坛 上 ， 把 柴 摆 在 火 上 。
................................................................................
King James Bible
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: American King James Version
And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire: American Standard Version
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire; Bible in Basic English
And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire: Douay-Rheims Bible
And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood: Darby Bible Translation
And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; English Revised Version
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the sons of the priest Aaron will start a fire on the altar and lay the wood on the fire. Webster's Bible Translation
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire. World English Bible
The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; Young's Literal Translation
and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;
................................................................................
利 未 記 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 亞 倫 的 子 孫 要 把 火 放 在 壇 上 ， 把 柴 擺 在 火 上 。
................................................................................
Lévitique 1:7 French: Darby
................................................................................
Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;
................................................................................
Lévitique 1:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les fils d'Aaron Sacrificateurs mettront le feu sur l'autel, et arrangeront le bois sur le feu.
................................................................................
Lévitique 1:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;
................................................................................
3 Mose 1:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf den Altar machen und Holz oben drauf legen;
................................................................................
3 Mose 1:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten; | Levitiku 1:7 Albanian
................................................................................
Dhe bijtë e priftit Aaron do të vënë zjarr mbi altar dhe do të sistemojnë drutë mbi zjarrin.
................................................................................
Левит 1:7 Bulgarian
................................................................................
А синовете на свещеника Аарона да турят огън на олтара и да наредят дърва на огъня.
................................................................................
Leviticus 1:7 Croatian Bible
................................................................................
Neka sinovi Aronovi, svećenici, nalože vatru na žrtveniku i na vatru metnu drva.
................................................................................
Leviticus 1:7 Czech BKR
................................................................................
A dají synové Arona kněze oheň na oltář, a narovnají dříví na tom ohni.
................................................................................
3 Mosebog 1:7 Danish
................................................................................
og Arons Sønner, Præsterne, skal gøre Ild på Alteret og lægge Brænde på Ilden;
................................................................................
Leviticus 1:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de zonen van Aaron, den priester, zullen vuur maken op het altaar, en zullen het hout op het vuur schikken.
................................................................................
3 Mózes 1:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az Áron pap fiai gerjeszszenek tüzet az oltáron, és rakjanak fát a tûzre.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 1:7 Esperanto
................................................................................
Kaj la filoj de la pastro Aaron metu fajron sur la altaron kaj metu lignon sur la fajron.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja papin Aaronin pojat pitää tekemän tulen alttarille ja halvot tulen päälle paneman.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 1:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja pappi Aaronin pojat tehkööt tulen alttarille ja pankoot halkoja tuleen.
................................................................................
Leviticus 1:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιθησουσιν οι υιοι ααρων οι ιερεις πυρ επι το θυσιαστηριον και επιστοιβασουσιν ξυλα επι το πυρ
................................................................................
Leviticus 1:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epithēsousin oi uioi aarōn oi iereis pur epi to thusiastērion kai epistoibasousin ξula epi to pur
kai epithEsousin oi uioi aarOn oi iereis pur epi to thusiastErion kai epistoibasousin ξula epi to pur
................................................................................
Levitik 1:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Prèt yo, pitit Arawon, prèt la, va limen dife sou lotèl la, y'a mete bwa nan dife a.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 1:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار. ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ונתנו בני אהרן הכהן אש על־המזבח וערכו עצים על־האש׃ ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃ ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ונתנו בני אהרן הכהן אש על־המזבח וערכו עצים על־האש׃ ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל־הָאֵשׁ׃ ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז ונתנו בני אהרן הכהן אש--על המזבח וערכו עצים על האש ................................................................................ ויקרא 1:7 Hebrew Bible ................................................................................ ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח וערכו עצים על האש׃ | Levitico 1:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i figliuoli del sacerdote Aaronne metteranno del fuoco sull’altare, e accomoderanno delle legna sul fuoco.
................................................................................
IMAMAT 1:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka oleh anak-anak Harun, yang imam itu, hendaklah dibubuh api di atas mezbah, lalu diletakkan kayu di atas api itu.
................................................................................
레위기 1:7 Korean
................................................................................
제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고
................................................................................
Kunigø knyga 1:7 Lithuanian
................................................................................
Aarono sūnūs, kunigai, sukraus malkas ant aukuro ir, užkūrę ugnį,
................................................................................
Leviticus 1:7 Maori
................................................................................
Na me maka he ahi e nga tama a Arona tohunga ki runga ki te aata, me whakapai hoki nga wahie ki runga ki te ahi:
................................................................................
3 Mosebok 1:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Arons, prestens, sønner skal gjøre op ild på alteret og legge ved til rette på ilden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.
................................................................................
Levítico 1:7 Portugese Bible
................................................................................
E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar, pondo em ordem a lenha sobre o fogo;
................................................................................
Levitic 1:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii preotului Aaron să facă foc pe altar şi să pună lemne pe foc.
................................................................................
Левит 1:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огнеразложат дрова;
................................................................................
Левит 1:7 Russian koi8r
................................................................................
сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;[]
................................................................................
Levítico 1:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Y los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego en el altar, y colocarán leña sobre el fuego.
................................................................................
Levítico 1:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.
................................................................................
Levítico 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y pondrán la leña en orden sobre el fuego.
................................................................................
Levítico 1:7 Spanish: Modern
................................................................................
Luego los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego sobre el altar y acomodarán la leña sobre el fuego.
................................................................................
3 Mosebok 1:7 Swedish (1917)
................................................................................
Och prästen Arons söner skola göra upp eld på altaret och lägga ved på elden.
................................................................................
Leviticus 1:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga anak ni Aaron na saserdote ay magsisipaglagay ng apoy sa ibabaw ng dambana, at magsisipagayos ng kahoy sa apoy;
................................................................................
Levililer 1:7 Turkish
................................................................................
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 1:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các con trai thầy tế lễ A-rôn sẽ châm lửa trên bàn thờ, chất củi chụm lửa;
................................................................................
Levitico 1:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i figliuoli del Sacerdote Aaronne metteranno il fuoco sopra l’Altare, e ordineranno le legne in sul fuoco.
................................................................................
IMAMAT 1:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Imam-imam harus menyalakan api di atas mezbah lalu menyusun kayu bakar di atasnya.
................................................................................
IMAMAT 1:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Anak-anak imam Harun haruslah menaruh api di atas mezbah dan menyusun kayu di atas api itu.Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Arrange .......... Arranged .......... Fire .......... Lay .......... Order .......... Priest .......... Priests .......... Wood Aaron .......... Aaron's .......... Altar .......... Arrange .......... Arranged .......... Fire .......... Lay .......... Order .......... Priest .......... Priests .......... Wood Alphabetical: Aaron .......... altar .......... and .......... are .......... arrange .......... fire .......... of .......... on .......... priest .......... put .......... shall .......... sons .......... The .......... to .......... wood OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
