New American Standard Bible (©1995)
When Zebah and Zalmunna fled, he pursued them and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and routed the whole army.Judges 8:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔφυγεν ζεβεε καὶ σαλμανα καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς μαδιαμ τὸν ζεβεε καὶ τὸν σαλμανα καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν ἐξέτριψεν שופטים 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת־שְׁנֵי מַלְכֵי מִדְיָן אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum
................................................................................
Jueces 8:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando Zeba y Zalmuna huyeron, los persiguió; capturó a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna y llenó de terror a todo el ejército.
................................................................................
Richter 8:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Sebah und Zalmuna flohen; aber er jagte ihnen nach und fing die zwei Könige der Midianiter, Sebah und Zalmuna, und schreckte das ganze Heer.
................................................................................
Juges 8:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
................................................................................
士 師 記 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 ； 基 甸 追 赶 他 们 ， 捉 住 米 甸 的 二 王 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 惊 散 全 军 。
................................................................................
King James Bible
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. American King James Version
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. American Standard Version
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. Bible in Basic English
And Zebah and Zalmunna went in flight; and he went after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and put all the army to the curse. Douay-Rheims Bible
And Zebee and Salmana fled, and Gedeon pursued and took them, all their host being put in confusion. Darby Bible Translation
And Zebah and Zalmun'na fled; and he pursued them and took the two kings of Mid'ian, Zebah and Zalmun'na, and he threw all the army into a panic. English Revised Version
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Zebah and Zalmunna fled as Gideon pursued them. He captured King Zebah and King Zalmunna of Midian, and the whole Midianite army panicked. Webster's Bible Translation
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. World English Bible
Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the army. Young's Literal Translation
and Zebab and Zalmunna flee, and he pursueth after them, and captureth the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and all the camp he hath caused to tremble.
................................................................................
士 師 記 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 ； 基 甸 追 趕 他 們 ， 捉 住 米 甸 的 二 王 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 驚 散 全 軍 。
................................................................................
Juges 8:12 French: Darby
................................................................................
Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.
................................................................................
Juges 8:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme Zébah et Tsalmunah s'enfuyaient, il les poursuivit, et prit les deux Rois de Madian, Zébah et Tsalmunah, et mit en déroute toute l'armée.
................................................................................
Juges 8:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme Zébach et Tsalmuna fuyaient, il les poursuivit; il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmuna, et mit en déroute toute l'armée.
................................................................................
Richter 8:12 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 8:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Sebach und Zalmunna flohen, und er jagte ihnen nach; und er fing die beiden Könige von Midian, Sebach und Zalmunna; und das ganze Lager setzte er in Schrecken. | Gjyqtarët 8:12 Albanian
................................................................................
Dhe Zebahu dhe Tsalmunai ikën me vrap; por ai i ndoqi dhe i zuri të dy mbretërit e Madianit, Zebahun dhe Tsalmunain, dhe e shpartalloi tërë ushtrinë.
................................................................................
Съдии 8:12 Bulgarian
................................................................................
А Зевей и Салман побягнаха; но той ги гони, и хвана двамата мадиамски царе Зевея и Салмана, и разби цялото множество.
................................................................................
Judges 8:12 Croatian Bible
................................................................................
Zebah i Salmuna pobjegoše. On ih pogna i uhvati dva kralja midjanska, Zebaha i Salmunu. A vojsku im svu uništi.
................................................................................
Soudců 8:12 Czech BKR
................................................................................
Když pak utíkali Zebah a Salmun, honil je, a jal oba dva ty krále Madianské, Zebaha a Salmuna, a všecko vojsko jejich předěsil.
................................................................................
Dommer 8:12 Danish
................................................................................
Zeba og Zalmunna flygtede, men han satte efter dem og fangede de to Midjaniterkonger Zeba og Zalmunna og slog hele Hæren med Rædsel.
................................................................................
Richtere 8:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Zebah en Tsalmuna vloden; doch hij jaagde hen na; en hij ving de beide koningen der Midianieten, Zebah en Tsalmuna, en verschrikte het ganse leger.
................................................................................
Birák 8:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Zéba és Sálmunáh elfutottak; de õ utánok ment, és elfogta a Midián két királyát: Zébát és Sálmunáht, és szétszórta az egész tábort.
................................................................................
Juĝistoj 8:12 Esperanto
................................................................................
Kaj Zebahx kaj Calmuna forkuris; sed li postkuris ilin, kaj kaptis Zebahxon kaj Calmunan, la du regxojn de Midjan, kaj la tutan militistaron li ektremigis.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 8:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Seba ja Zalmunna pakenivat, mutta hän ajoi heitä takaa, ja sai ne kaksi Midianilaisten kuningasta Seban ja Zalmunnan kiinni, ja peljätti kaiken heidän sotaväkensä.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 8:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Sebah ja Salmunna pakenivat, mutta hän ajoi heitä takaa; ja hän otti molemmat midianilaisten kuninkaat, Sebahin ja Salmunnan, vangiksi, saatettuaan koko leirin pakokauhun valtaan.
................................................................................
Judges 8:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εφυγεν ζεβεε και σαλμανα και εδιωξεν οπισω αυτων και εκρατησεν τους δυο βασιλεις μαδιαμ τον ζεβεε και τον σαλμανα και πασαν την παρεμβολην αυτων εξετριψεν
................................................................................
Judges 8:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ephugen zebee kai salmana kai ediōξen opisō autōn kai ekratēsen tous duo basileis madiam ton zebee kai ton salmana kai pasan tēn parembolēn autōn eξetripsen
kai ephugen zebee kai salmana kai ediOξen opisO autOn kai ekratEsen tous duo basileis madiam ton zebee kai ton salmana kai pasan tEn parembolEn autOn eξetripsen
................................................................................
Jij 8:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zebak ak Salmouna, de wa Madyan yo, kouri met deyò. Jedeyon kouri dèyè yo, li mete men sou yo, li gaye tout lame a, li fè yo kraze rak.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 8:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فهرب زبح وصلمناع فتبعهما وامسك ملكي مديان زبح وصلمناع وازعج كل الجيش ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וינוסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את־שני מלכי מדין את־זבח ואת־צלמנע וכל־המחנה החריד׃ ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃ ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וינוסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את־שני ׀ מלכי מדין את־זבח ואת־צלמנע וכל־המחנה החריד׃ ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת־שְׁנֵי ׀ מַלְכֵי מִדְיָן אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וְכָל־הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד׃ ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב וינסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את שני מלכי מדין את זבח ואת צלמנע וכל המחנה החריד ................................................................................ שופטים 8:12 Hebrew Bible ................................................................................ וינוסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את שני מלכי מדין את זבח ואת צלמנע וכל המחנה החריד׃ | Giudici 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Zebah e Tsalmunna si diedero alla fuga; ma egli li inseguì, prese i due re di Madian, Zebah e Tsalmunna, e sbaragliò tutto l’esercito.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka larilah Zebah dan Tsalmuna, tetapi diusirnya akan dia, lalu ditangkapnya akan kedua orang raja Midian, akan Zebah dan Tsalmuna itu, dan dipecahkannya segala balatentaranya.
................................................................................
사사기 8:12 Korean
................................................................................
세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라
................................................................................
Teisëjø knyga 8:12 Lithuanian
................................................................................
Kai Zebachas ir Calmuna pabėgo, Gedeonas vijosi juos ir pagavo abu Midjano karalius, o jų kariuomenėje sukėlė paniką.
................................................................................
Judges 8:12 Maori
................................................................................
Na ka rere a Tepa raua ko Taramuna, a ka whaia e ia, ka mau i a ia nga kingi tokorua o Miriana, a Tepa raua ko Taramuna, a whati ana te ope katoa.
................................................................................
Dommernes 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok begge midianittenes konger, Sebah og Salmunna, til fange og skremte fra hverandre hele hæren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył.
................................................................................
Juízes 8:12 Portugese Bible
................................................................................
E, fugindo Zebá e Zalmuna, Gideão os perseguiu, tomou presos esses dois reis dos midianitas e desbaratou todo o exército.
................................................................................
Judecatori 8:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zebah şi Ţalmuna au luat fuga; Ghedeon i -a urmărit, a prins pe cei doi împăraţi ai Madianului: Zebah şi Ţalmuna, şi a pus pe fugă toată oştirea.
................................................................................
Книга Судей 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.
................................................................................
Книга Судей 8:12 Russian koi8r
................................................................................
Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.[]
................................................................................
Jueces 8:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando Zeba y Zalmuna huyeron, los persiguió. Capturó a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna y llenó de terror a todo el ejército.
................................................................................
Jueces 8:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y huyendo Zeba y Zalmunna, él los siguió; y tomados los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmunna, espantó á todo el ejército.
................................................................................
Jueces 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y huyendo Zeba y Zalmuna, él los siguió; y tomados los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, espantó a todo el ejército.
................................................................................
Jueces 8:12 Spanish: Modern
................................................................................
Zébaj y Zalmuna huyeron, pero él los persiguió. Luego capturó a Zébaj y a Zalmuna, los dos reyes de Madián, y causó pánico en todo el campamento.
................................................................................
Domarboken 8:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och Seba och Salmunna flydde, men han satte efter dem; och han tog de två midjanitiska konungarna Seba och Salmunna till fånga och skingrade hela hären.
................................................................................
Judges 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Zeba at si Zalmunna ay tumakas; at kaniyang hinabol sila: at kaniyang hinuli ang dalawang hari sa Madian, na si Zeba at si Zalmunna, at nalito ang buong hukbo.
................................................................................
Hakimler 8:12 Turkish
................................................................................
Zevah ile Salmunna kaçtıysa da Gidyon peşlerine düştü. Bu iki Midyan kralını, Zevah ile Salmunnayı yakalayıp bütün ordularını bozguna uğrattı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 8:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi Xê-bách và Xanh-mu-na chạy trốn, người đuổi theo bắt được hai vua Ma-đi-an, là Xê-bách và Xanh-mu-na, và đánh cả đạo binh vỡ chạy.
................................................................................
Giudici 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Zeba, e Salmunna, fuggirono; ma egli li perseguitò, e prese i due re di Madian, Zeba, e Salmunna, e mise in rotta tutto il campo.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Zebah dan Salmuna, kedua raja Midian itu lari, tetapi Gideon mengejar dan menangkap mereka, sehingga seluruh angkatan perang mereka menjadi panik.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya.Army .......... Camp .......... Captured .......... Captureth .......... Caused .......... Confused .......... Curse .......... Discomfited .......... Entire .......... Host .......... Kings .......... Midian .......... Mid'ian .......... Panic .......... Pursued .......... Pursueth .......... Routed .......... Threw .......... Tremble .......... Whole .......... Zalmunna .......... Zalmun'na .......... Zebah Army .......... Camp .......... Captured .......... Captureth .......... Caused .......... Confused .......... Curse .......... Discomfited .......... Entire .......... Host .......... Kings .......... Midian .......... Mid'ian .......... Panic .......... Pursued .......... Pursueth .......... Routed .......... Threw .......... Tremble .......... Whole .......... Zalmunna .......... Zalmun'na .......... Zebah Alphabetical: and .......... army .......... but .......... captured .......... entire .......... fled .......... he .......... kings .......... Midian .......... of .......... pursued .......... routed .......... routing .......... the .......... their .......... them .......... two .......... When .......... whole .......... Zalmunna .......... Zebah OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
