New American Standard Bible (©1995)
The angel of the LORD appeared to him and said to him, "The LORD is with you, O valiant warrior."Judges 6:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κύριος μετὰ σοῦ δυνατὸς τῇ ἰσχύι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime
................................................................................
Jueces 6:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el ángel del SEÑOR se le apareció, y le dijo: El SEÑOR está contigo, valiente guerrero.
................................................................................
Richter 6:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!
................................................................................
Juges 6:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit: L'Eternel est avec toi, vaillant héros!
................................................................................
士 師 記 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 使 者 向 基 甸 显 现 ， 对 他 说 ： 大 能 的 勇 士 啊 ， 耶 和 华 与 你 同 在 ！
................................................................................
King James Bible
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor. American King James Version
And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with you, you mighty man of valor. American Standard Version
And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor. Bible in Basic English
And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war. Douay-Rheims Bible
The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men. Darby Bible Translation
And the angel of the LORD appeared to him and said to him, "The LORD is with you, you mighty man of valor." English Revised Version
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Messenger of the LORD appeared to Gideon and said, "The LORD is with you, brave man." Webster's Bible Translation
And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor. World English Bible
The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, "Yahweh is with you, you mighty man of valor!" Young's Literal Translation
and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, 'Jehovah is with thee, O mighty one of valour.'
................................................................................
士 師 記 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 使 者 向 基 甸 顯 現 ， 對 他 說 ： 大 能 的 勇 士 啊 ， 耶 和 華 與 你 同 在 ！
................................................................................
Juges 6:12 French: Darby
................................................................................
Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.
................................................................................
Juges 6:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors l'Ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit : Très-fort et vaillant homme, l'Eternel est avec toi.
................................................................................
Juges 6:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!
................................................................................
Richter 6:12 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 6:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Engel Jehovas erschien ihm und sprach zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer Held! | Gjyqtarët 6:12 Albanian
................................................................................
Engjëlli i Zotit iu shfaq dhe i tha: "Zoti është me ty, o luftëtar trim!".
................................................................................
Съдии 6:12 Bulgarian
................................................................................
И ангелът Господен му се яви и му каза: Господ е с тебе, мъжо силни и храбри.
................................................................................
Judges 6:12 Croatian Bible
................................................................................
I ukaza mu se Anđeo Jahvin i reče mu: "Jahve s tobom, hrabri junače!"
................................................................................
Soudců 6:12 Czech BKR
................................................................................
I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.
................................................................................
Dommer 6:12 Danish
................................................................................
HERRENs Engel viste sig for ham og sagde til ham: "HERREN er med dig, stærke Kriger!"
................................................................................
Richtere 6:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen verscheen hem de Engel des HEEREN, en zeide tot hem: De HEERE is met u, gij strijdbare held!
................................................................................
Birák 6:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ekkor megjelenék néki az Úrnak angyala, és monda néki: Az Úr veled, erõs férfiú!
................................................................................
Juĝistoj 6:12 Esperanto
................................................................................
Kaj aperis al li la angxelo de la Eternulo, kaj diris al li:La Eternulo estas kun vi, brava heroo!
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 6:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin ilmaantui Herran enkeli hänelle ja sanoi: Herra olkoon sinun kanssas, sinä väkevä sotamies!
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 6:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Herran enkeli ilmestyi hänelle ja sanoi hänelle: "Herra olkoon sinun kanssasi, sinä sotaurho!"
................................................................................
Judges 6:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ωφθη αυτω αγγελος κυριου και ειπεν προς αυτον κυριος μετα σου δυνατος τη ισχυι
................................................................................
Judges 6:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōphthē autō aggelos kuriou kai eipen pros auton kurios meta sou dunatos tē ischui
kai OphthE autO aggelos kuriou kai eipen pros auton kurios meta sou dunatos tE ischui
................................................................................
Jij 6:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zanj Seyè a parèt devan l', li di l' konsa: -Bonjou, vanyan sòlda! Seyè a avè ou!ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 6:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فظهر له ملاك الرب وقال له. الرب معك يا جبار البأس. ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל׃ ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבֹּ֥ור הֶחָֽיִל׃ ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל׃ ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה עִמְּךָ גִּבֹּור הֶחָיִל׃ ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל ................................................................................ שופטים 6:12 Hebrew Bible ................................................................................ וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל׃ | Giudici 6:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’angelo dell’Eterno gli apparve e gli disse: "L’Eterno è teco, o uomo forte e valoroso!"
................................................................................
HAKIM-HAKIM 6:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada ketika itu kelihatanlah Malaekat Tuhan itu kepadanya, yang berkata kepadanya demikian: Bahwa Tuhan adalah serta dengan dikau, hai pahlawan yang perkasa!
................................................................................
사사기 6:12 Korean
................................................................................
여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다
................................................................................
Teisëjø knyga 6:12 Lithuanian
................................................................................
Jam pasirodė Viešpaties angelas ir tarė: “Viešpats su tavimi, galingas karžygy!”
................................................................................
Judges 6:12 Maori
................................................................................
Na ka puta te anahera a Ihowa ki a ia, ka mea ki a ia, Kei a koe a Ihowa, e te tangata marohirohi.
................................................................................
Dommernes 6:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herrens engel åpenbarte sig for ham og sa til ham: Herren er med dig, du djerve kjempe!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
................................................................................
Juízes 6:12 Portugese Bible
................................................................................
Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso.
................................................................................
Judecatori 6:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îngerul Domnului i S'a arătat, şi i -a zis: ,,Domnul este cu tine, viteazule!``
................................................................................
Книга Судей 6:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!
................................................................................
Книга Судей 6:12 Russian koi8r
................................................................................
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный![]
................................................................................
Jueces 6:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y el ángel del SEÑOR se le apareció, y le dijo: "El SEÑOR está contigo, valiente guerrero."
................................................................................
Jueces 6:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.
................................................................................
Jueces 6:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el ángel del SEÑOR se le apareció, y le dijo: el SEÑOR es contigo, varón esforzado y valiente.
................................................................................
Jueces 6:12 Spanish: Modern
................................................................................
Y se le apareció el ángel de Jehovah, y le dijo: --¡Jehovah está contigo, oh valiente guerrero!
................................................................................
Domarboken 6:12 Swedish (1917)
................................................................................
För honom uppenbarade sig nu HERRENS ängel och sade till honom: »HERREN är med dig, du tappre stridsman.»
................................................................................
Judges 6:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At napakita ang anghel ng Panginoon sa kaniya, at sinabi sa kaniya, Ang Panginoo'y sumasaiyo, ikaw lalaking makapangyarihang may tapang.
................................................................................
Hakimler 6:12 Turkish
................................................................................
RABbin meleği ona görünerek, ‹‹Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir›› dedi.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 6:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người mà rằng: Hỡi người dõng sĩ! Ðức Giê-hô-va ở cùng người.
................................................................................
Giudici 6:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E l’Angelo del Signore gli apparve, e gli disse: Il Signore sia teco, valent’uomo.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 6:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Hai, pemuda yang perkasa! TUHAN besertamu!"
................................................................................
HAKIM-HAKIM 6:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman kepadanya, demikian: "TUHAN menyertai engkau, ya pahlawan yang gagah berani."Angel .......... Appeared .......... Appeareth .......... Eyes .......... Messenger .......... Mighty .......... Valiant .......... Valor .......... Valour .......... War .......... Warrior Angel .......... Appeared .......... Appeareth .......... Eyes .......... Messenger .......... Mighty .......... Valiant .......... Valor .......... Valour .......... War .......... Warrior Alphabetical: and .......... angel .......... appeared .......... Gideon .......... he .......... him .......... is .......... LORD .......... mighty .......... O .......... of .......... said .......... the .......... to .......... valiant .......... warrior .......... When .......... with .......... you OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
