New American Standard Bible (©1995)
The priest's heart was glad, and he took the ephod and household idols and the graven image and went among the people.Judges 18:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως καὶ ἔλαβεν τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ εἰσῆλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est
................................................................................
Jueces 18:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod, los ídolos domésticos y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.
................................................................................
Richter 18:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Das gefiel dem Priester wohl, und er nahm den Leibrock, die Hausgötzen und das Bild und kam mit unter das Volk.
................................................................................
Juges 18:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.
................................................................................
士 師 記 18:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 心 里 喜 悦 ， 便 拿 着 以 弗 得 和 家 中 的 神 像 ， 并 雕 刻 的 像 ， 进 入 他 们 中 间 。
................................................................................
King James Bible
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. American King James Version
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the middle of the people. American Standard Version
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. Bible in Basic English
Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people. Douay-Rheims Bible
When he had heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them. Darby Bible Translation
And the priest's heart was glad; he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. English Revised Version
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The priest was content. He took the ephod, the household idols, and the carved idol and went with the people. Webster's Bible Translation
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. World English Bible
The priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people. Young's Literal Translation
And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,
................................................................................
士 師 記 18:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 心 裡 喜 悅 ， 便 拿 著 以 弗 得 和 家 中 的 神 像 ， 並 雕 刻 的 像 ， 進 入 他 們 中 間 。
................................................................................
Juges 18:20 French: Darby
................................................................................
Et le coeur du sacrificateur s'en réjouit, et il prit l'éphod, et les théraphim, et l'image taillée, et il s'en alla au milieu du peuple.
................................................................................
Juges 18:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Sacrificateur en eut de la joie en son cœur, et ayant pris l'Ephod, les Théraphims, et l'image taillée, il se mit au milieu du peuple.
................................................................................
Juges 18:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors le sacrificateur eut de la joie en son cœur; il prit l'éphod, les théraphim et l'image taillée, et se mit au milieu du peuple.
................................................................................
Richter 18:20 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 18:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk. | Gjyqtarët 18:20 Albanian
................................................................................
Kështu prifti ndjeu një gëzim në zemrën e tij; mori efodin, shtëpinë e idhujve dhe shëmbëlltyrën e gdhendur dhe u bashkua me ata njerëz.
................................................................................
Съдии 18:20 Bulgarian
................................................................................
На това свещеникът сърдечно се зарадва, и, като взе ефода, домашните идоли, и изваяния идол, отиваше си всред людете.
................................................................................
Judges 18:20 Croatian Bible
................................................................................
Svećenik se obradova; uze on efod, terafe i rezani i ljeveni idol te ode s ljudima.
................................................................................
Soudců 18:20 Czech BKR
................................................................................
I zradovalo se srdce kněze, a vzav efod a terafim a rytinu, šel u prostřed lidu toho.
................................................................................
Dommer 18:20 Danish
................................................................................
Da blev Præsten glad, tog Efoden, Husguden og Gudebilledet og sluttede sig til Krigsfolkene.
................................................................................
Richtere 18:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen werd het hart van den priester vrolijk, en hij nam den efod, en de terafim, en het gesneden beeld, en hij kwam in het midden des volks.
................................................................................
Birák 18:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
És örvendett ezen a papnak szíve, és elvitte az efódot és a teráfot és a faragott képet, és velök a nép közé ment.
................................................................................
Juĝistoj 18:20 Esperanto
................................................................................
Kaj tio bone placxis al la pastro, kaj li prenis la efodon kaj la domajn diojn kaj la figuron kaj iris inter la popolon.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 18:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja papin mieli oli hyvä, ja otti sekä päällisvaatteen, pyhyyden ja kuvan, ja meni kansan keskelle.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 18:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin pappi tuli hyville mielin, ja hän otti kasukan ja kotijumalat ja veistetyn jumalankuvan ja meni väen keskeen.
................................................................................
Judges 18:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηγαθυνθη η καρδια του ιερεως και ελαβεν το εφουδ και το θεραφιν και το γλυπτον και το χωνευτον και εισηλθεν εν μεσω του λαου
................................................................................
Judges 18:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēgathunthē ē kardia tou iereōs kai elaben to ephoud kai to theraphin kai to glupton kai to chōneuton kai eisēlthen en mesō tou laou
kai EgathunthE E kardia tou iereOs kai elaben to ephoud kai to theraphin kai to glupton kai to chOneuton kai eisElthen en mesO tou laou
................................................................................
Jij 18:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sa te fè kè prèt la kontan. Li pran zidòl la, estati an bwa a, ak lòt zidòl wogatwa yo, epi l' ale ansanm ak yo.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 18:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فطاب قلب الكاهن واخذ الافود والترافيم والتمثال المنحوت ودخل في وسط الشعب. ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וייטב לב הכהן ויקח את־האפוד ואת־התרפים ואת־הפסל ויבא בקרב העם׃ ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃ ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וייטב לב הכהן ויקח את־האפוד ואת־התרפים ואת־הפסל ויבא בקרב העם׃ ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּיטַב לֵב הַכֹּהֵן וַיִּקַּח אֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַפָּסֶל וַיָּבֹא בְּקֶרֶב הָעָם׃ ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ וייטב לב הכהן ויקח את האפוד ואת התרפים ואת הפסל ויבא בקרב העם ................................................................................ שופטים 18:20 Hebrew Bible ................................................................................ וייטב לב הכהן ויקח את האפוד ואת התרפים ואת הפסל ויבא בקרב העם׃ | Giudici 18:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il sacerdote si rallegrò in cuor suo; prese l’efod, gl’idoli e l’immagine scolpita, e s’unì a quella gente.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sukalah hati imam itu, diambilnya akan efod dan terafim dan patung yang terukir itu, lalu masuk ke tengah-tengah orang banyak itu.
................................................................................
사사기 18:20 Korean
................................................................................
제사장이 마음에 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 우상을 취하고 그 백성 중으로 들어가니라
................................................................................
Teisëjø knyga 18:20 Lithuanian
................................................................................
Kunigas nudžiugo. Jis paėmė efodą, terafimą bei drožtą atvaizdą ir įsimaišė tarp žmonių.
................................................................................
Judges 18:20 Maori
................................................................................
Na ka koa te ngakau o te tohunga, a ka mau ia ki te epora, ki nga terapimi, ki te whakapakoko whakairo, a haere ana i roto i taua hunga.
................................................................................
Dommernes 18:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da blev presten vel til mote; han tok livkjortelen og husgudene og det utskårne billede og gav sig i lag med folkene.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I uradowało się serce kapłanowe, a wziąwszy Efod i Terafim, i obraz ryty, wszedł w pośrodek onego ludu.
................................................................................
Juízes 18:20 Portugese Bible
................................................................................
Então alegrou-se o coração do sacerdote, o qual tomou o éfode, os terafins e a imagem esculpida, e entrou no meio do povo.
................................................................................
Judecatori 18:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Preotul s'a bucurat în inima lui; a luat efodul, terafimii, şi chipul cioplit, şi s'a unit cu ceata poporului.
................................................................................
Книга Судей 18:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.
................................................................................
Книга Судей 18:20 Russian koi8r
................................................................................
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.[]
................................................................................
Jueces 18:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod, los ídolos domésticos y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.
................................................................................
Jueces 18:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y alegróse el corazón del sacerdote; el cual tomando el ephod y el teraphim, y la imagen, vínose entre la gente.
................................................................................
Jueces 18:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y se alegró el corazón del sacerdote; el cual tomando el efod y los terafines, y la imagen, se vino entre la gente.
................................................................................
Jueces 18:20 Spanish: Modern
................................................................................
Se alegró el corazón del sacerdote; y tomó el efod, los ídolos domésticos y la imagen tallada, y se fue en medio de aquella gente.
................................................................................
Domarboken 18:20 Swedish (1917)
................................................................................
Då blev prästens hjärta glatt, och han tog emot efoden och husgudarna och den skurna gudabilden och slöt sig till folket.
................................................................................
Judges 18:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At natuwa ang puso ng saserdote, at kaniyang kinuha ang epod, at ang mga terap, at ang larawang inanyuan, at yumaon sa gitna ng bayan.
................................................................................
Hakimler 18:20 Turkish
................................................................................
Kâhinin yüreği sevinçle doldu. Efodu, özel putları, oyma putu alıp topluluğun ortasında yürümeye başladı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 18:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thầy tế lễ mừng lòng, lấy ê-phót, những thê-ra-phim, và tượng chạm, rồi nhập với bọn ấy.
................................................................................
Giudici 18:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il sacerdote se ne rallegrò nel suo cuore, e prese l’Efod, e le immagini, e la scultura, e se ne andò fra quella gente.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pemuda Lewi itu senang dengan saran itu. Jadi, ia mengambil efod dan patung-patung berhala itu lalu ikut dengan mereka.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 18:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka gembiralah hati imam itu, diambilnyalah efod, terafim dan patung pahatan itu, lalu masuk ke tengah-tengah orang banyak.Carved .......... Engraved .......... Ephod .......... Heart .......... Household .......... Idols .......... Image .......... Midst .......... Priest .......... Priest's .......... Teraphim Carved .......... Engraved .......... Ephod .......... Heart .......... Household .......... Idols .......... Image .......... Midst .......... Priest .......... Priest's .......... Teraphim Alphabetical: along .......... among .......... and .......... carved .......... ephod .......... glad .......... gods .......... graven .......... He .......... heart .......... household .......... idols .......... image .......... other .......... people .......... priest .......... priest's .......... the .......... Then .......... took .......... was .......... went .......... with OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
