New American Standard Bible (©1995)
Now the lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice, for they said, "Our god has given Samson our enemy into our hands."Judges 16:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν μεγάλην δαγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν שופטים 16:23 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras
................................................................................
Jueces 16:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los príncipes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón, y para regocijarse, pues decían: Nuestro dios ha entregado a nuestro enemigo Sansón en nuestras manos.
................................................................................
Richter 16:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber der Philister Fürsten sich versammelten, ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu tun und sich zu freuen, sprachen sie: Unser Gott hat uns unsern Feind Simson in unsre Hände gegeben.
................................................................................
Juges 16:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
................................................................................
士 師 記 16:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
非 利 士 人 的 首 领 聚 集 ， 要 给 他 们 的 神 大 衮 献 大 祭 ， 并 且 欢 乐 ， 因 为 他 们 说 ： 我 们 的 神 将 我 们 的 仇 敌 参 孙 交 在 我 们 手 中 了 。
................................................................................
King James Bible
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. American King James Version
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. American Standard Version
And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. Bible in Basic English
And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater. Douay-Rheims Bible
And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands. Darby Bible Translation
Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand." English Revised Version
And the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Now, the Philistine rulers gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon and to celebrate. They said, "Our god handed Samson, our enemy, over to us." Webster's Bible Translation
Then the lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. World English Bible
The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand." Young's Literal Translation
and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, 'Our god hath given into our hand Samson our enemy.'
................................................................................
士 師 記 16:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
非 利 士 人 的 首 領 聚 集 ， 要 給 他 們 的 神 大 袞 獻 大 祭 ， 並 且 歡 樂 ， 因 為 他 們 說 ： 我 們 的 神 將 我 們 的 仇 敵 參 孫 交 在 我 們 手 中 了 。
................................................................................
Juges 16:23 French: Darby
................................................................................
Et les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir; et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
................................................................................
Juges 16:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Or les Gouverneurs des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir, et ils dirent : Notre dieu a livré en nos mains Samson notre ennemi.
................................................................................
Juges 16:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
................................................................................
Richter 16:23 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 16:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Schlachtopfer zu opfern und um ein Freudenfest (W. und zur Freude) zu feiern; denn sie sprachen: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben. | Gjyqtarët 16:23 Albanian
................................................................................
Princat e Filistejve u mblodhën për t'i paraqitur një flijim të madh Dagonit, perëndisë së tyre, dhe për t'u gëzuar. Ata thonin: "Perëndia ynë na ka dhënë në dorë Sansonin, armikun tonë".
................................................................................
Съдии 16:23 Bulgarian
................................................................................
И филистимските началници се събраха, за да принесат голяма жертва на бога си Дагона и да се развеселят, защото си рекоха: Нашият бог предаде в ръката ни неприятеля ни Самсона.
................................................................................
Judges 16:23 Croatian Bible
................................................................................
A knezovi se filistejski skupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se provesele. Govorahu oni: "Bog naš predade nam u ruke Samsona, našeg neprijatelja."
................................................................................
Soudců 16:23 Czech BKR
................................................................................
Knížata pak Filistinská shromáždili se, aby obětovali obět velikou bohu svému Dágonovi a aby se veselili; nebo řekli: Dalť jest bůh náš v ruce naše Samsona nepřítele našeho.
................................................................................
Dommer 16:23 Danish
................................................................................
Filisternes Fyrster samledes nu for at holde en stor Offerfest til Ære for deres Gud Dagon og for at fornøje sig; og de sagde: "Vor Gud gav os i Hænde Samson, vor Fjende!"
................................................................................
Richtere 16:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen verzamelden zich de vorsten der Filistijnen, om hun god Dagon een groot offer te offeren, en tot vrolijkheid; en zij zeiden: Onze god heeft onze vijand Simson in onze hand gegeven.
................................................................................
Birák 16:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor a Filiszteusok fejedelmei összegyûltek, hogy az õ istenüknek, Dágonnak nagy áldozatot áldozzanak, és hogy örvendezzenek, mondának: Kezünkbe adta a mi istenünk Sámsont, a mi ellenségünket.
................................................................................
Juĝistoj 16:23 Esperanto
................................................................................
La estroj de la Filisxtoj kunvenis, por alporti grandan oferon al sia dio Dagon kaj por festeni, kaj ili diris:Nia dio transdonis en niajn manojn nian malamikon SXimsxon.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 16:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Philistealaisten päämiehet kokoontuivat suurta uhria tekemään jumalallensa Dagonille ja iloitsemaan, ja sanoivat: meidän jumalamme on antanut meille vihollisemme Simsonin käsiimme.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 16:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin filistealaisten ruhtinaat kokoontuivat uhraamaan suurta uhria jumalalleen Daagonille ja iloa pitämään, sillä he sanoivat: "Meidän jumalamme on antanut vihollisemme Simsonin meidän käsiimme".
................................................................................
Judges 16:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και οι σατραπαι των αλλοφυλων συνηχθησαν του θυσαι θυσιαν μεγαλην δαγων τω θεω αυτων και του ευφρανθηναι και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων εν χειρι ημων σαμψων τον εχθρον ημων
................................................................................
Judges 16:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai oi satrapai tōn angophulōn sunēchthēsan tou thusai thusian megalēn dagōn tō theō autōn kai tou euphranthēnai kai eipan paredōken o theos ēmōn en cheiri ēmōn sampsōn ton echthron ēmōn
kai oi satrapai tOn angophulOn sunEchthEsan tou thusai thusian megalEn dagOn tO theO autOn kai tou euphranthEnai kai eipan paredOken o theos EmOn en cheiri EmOn sampsOn ton echthron EmOn
................................................................................
Jij 16:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Aprè sa, yon jou, chèf moun Filisti yo te reyini pou fè yon gwo sèvis pou Dagon, bondye yo a. Yo t'ap fè fèt. Yo t'ap di: -Bondye nou an lage Samson, lènmi nou an, nan men nou.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 16:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واما اقطاب الفلسطينيين فاجتمعوا ليذبحوا ذبيحة عظيمة لداجون الههم ويفرحوا وقالوا قد دفع الهنا ليدنا شمشون عدونا. ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח־גדול לדגון אלהיהם ולשמחה ויאמרו נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבינו׃ ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּדֹ֛ול לְדָגֹ֥ון אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשֹׁ֥ון אֹויְבֵֽינוּ׃ ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח־גדול לדגון אלהיהם ולשמחה ויאמרו נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבינו׃ ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃ ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח גדול לדגון אלהיהם--ולשמחה ויאמרו--נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבנו ................................................................................ שופטים 16:23 Hebrew Bible ................................................................................ וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח גדול לדגון אלהיהם ולשמחה ויאמרו נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבינו׃ | Giudici 16:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or i principi dei Filistei si radunarono per offrire un gran sacrifizio a Dagon, loro dio, e per rallegrarsi. Dicevano: "Il nostro dio ci ha dato nelle mani Sansone, nostro nemico".
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa itu berhimpunlah segala penghulu orang Filistin hendak mempersembahkan suatu korban yang besar kepada Dagon, berhala mereka itu, dan hendak beramai-ramaian; maka kata mereka itu: Bahwa berhala kita sudah menyerahkan musuh kita, si Simson itu, kepada tangan kita.
................................................................................
사사기 16:23 Korean
................................................................................
블레셋 사람의 방백이 가로되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 붙였다 하고 다 모여 그 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고
................................................................................
Teisëjø knyga 16:23 Lithuanian
................................................................................
Filistinų kunigaikščiai susirinko aukoti gausių aukų savo dievui Dagonui ir pasidžiaugti laimėjimu. Jie sakė: “Mūsų dievas atidavė į mūsų rankas Samsoną, mūsų priešą”.
................................................................................
Judges 16:23 Maori
................................................................................
Na ka huihui nga rangatira o nga Pirihitini ki te patu i tetahi whakahere nui ki a Rakona, ki to ratou atua, ki te whakamanamana ano hoki: i mea hoki, Kua homai to tatou hoariri a Hamahona e to tatou atua ki to tatou ringa.
................................................................................
Dommernes 16:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så samledes filistrenes høvdinger for å bære frem et stort slaktoffer for sin gud Dagon og for å holde fest; for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.
................................................................................
Juízes 16:23 Portugese Bible
................................................................................
Então os chefes dos filisteus se ajuntaram para oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom, e para se regozijar; pois diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos a Sansão, nosso inimigo.
................................................................................
Judecatori 16:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi domnitorii Filistenilor s'au strîns ca să aducă o mare jertfă dumnezeului lor Dagon, şi ca să se veselească. Ei ziceau: ,,Dumnezeul nostru a dat în mînile noastre pe Samson, vrăjmaşul nostru.``
................................................................................
Книга Судей 16:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.
................................................................................
Книга Судей 16:23 Russian koi8r
................................................................................
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.[]
................................................................................
Jueces 16:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los príncipes de los Filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón, y para regocijarse, pues decían: "Nuestro dios ha entregado a nuestro enemigo Sansón en nuestras manos."
................................................................................
Jueces 16:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces los príncipes de los Filisteos se juntaron para ofrecer sacrificio á Dagón su dios, y para alegrarse; y dijeron: Nuestro dios entregó en nuestras manos á Samsón nuestro enemigo.
................................................................................
Jueces 16:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces los príncipes de los filisteos se juntaron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón su dios, y para alegrarse; y dijeron: Nuestro dios entregó en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo.
................................................................................
Jueces 16:23 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces los jefes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón su dios y para regocijarse. Y decían: --¡Nuestro dios ha entregado en nuestra mano a Sansón, nuestro enemigo!
................................................................................
Domarboken 16:23 Swedish (1917)
................................................................................
Och filistéernas hövdingar församlade sig för att anställa en stor offerfest åt sin gud Dagon och göra sig glada, ty de sade: »Vår gud har givit vår fiende Simson i vår hand.»
................................................................................
Judges 16:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nagpipisan ang mga pangulo ng mga Filisteo upang maghandog ng isang dakilang hain kay Dagon na kanilang dios, at mangagalak: sapagka't kanilang sinabi, Ibinigay ng ating dios si Samson na ating kaaway sa ating kamay.
................................................................................
Hakimler 16:23 Turkish
................................................................................
Filist beyleri ilahları Dagonun onuruna çok sayıda kurban kesip eğlenmek için toplandılar. ‹‹İlahımız, düşmanımız Şimşonu elimize teslim etti›› dediler.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 16:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, các quan trưởng Phi-li-tin nhóm lại đặng dâng của tế lễ lớn cho Ða-gôn, thần của họ, và đặng vui mừng nhau. Chúng nói rằng: Thần chúng ta đã phó Sam-sôn vào tay chúng ta, là kẻ thù nghịch chúng ta.
................................................................................
Giudici 16:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
i principi de’ Filistei si adunarono per fare un gran sacrificio a Dagon, loro dio, e per rallegrarsi; e dissero: Il nostro dio ci ha dato nelle mani Sansone, nostro nemico.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada suatu hari para penguasa Filistin berkumpul hendak berpesta dan mempersembahkan kurban secara besar-besaran untuk Dagon, dewa mereka. Mereka bernyanyi, "Dewa kita telah memberikan kepada kita kemenangan atas Simson, musuh kita!"
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesudah itu berkumpullah raja-raja kota orang Filistin untuk mengadakan perayaan korban sembelihan yang besar kepada Dagon, allah mereka, dan untuk bersukaria; kata mereka: "Telah diserahkan oleh allah kita ke dalam tangan kita Simson, musuh kita."Assembled .......... Celebrate .......... Chiefs .......... Dagon .......... Delivered .......... Enemy .......... Hand .......... Hands .......... Lords .......... Offer .......... Offering .......... Philistines .......... Rejoice .......... Rulers .......... Sacrifice .......... Samson .......... Together Assembled .......... Celebrate .......... Chiefs .......... Dagon .......... Delivered .......... Enemy .......... Hand .......... Hands .......... Lords .......... Offer .......... Offering .......... Philistines .......... Rejoice .......... Rulers .......... Sacrifice .......... Samson .......... Together Alphabetical: a .......... and .......... assembled .......... celebrate .......... Dagon .......... delivered .......... enemy .......... for .......... given .......... god .......... great .......... hands .......... has .......... into .......... lords .......... Now .......... of .......... offer .......... Our .......... Philistines .......... rejoice .......... rulers .......... sacrifice .......... said .......... Samson .......... saying .......... the .......... their .......... they .......... to OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
