New American Standard Bible (©1995)
'The LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.Judges 11:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ισραηλ τὸν σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ ἐκληρονόμησεν ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ שופטים 11:21 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחֹון וְאֶת־כָּל־עַמֹּו בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius
................................................................................
Jueces 11:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y el SEÑOR, Dios de Israel, entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron, e Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos, los habitantes de esa región.
................................................................................
Richter 11:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR aber, der Gott Israels, gab den Sihon mit all seinem Volk in die Hände Israels, daß sie sie schlugen. Also nahm Israel ein alles Land der Amoriter, die in demselben Lande wohnten.
................................................................................
Juges 11:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
................................................................................
士 師 記 11:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 将 西 宏 和 他 的 众 民 都 交 在 以 色 列 人 手 中 ， 以 色 列 人 就 击 杀 他 们 ， 得 了 亚 摩 利 人 的 全 地 ：
................................................................................
King James Bible
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. American King James Version
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. American Standard Version
And Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. Bible in Basic English
And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that land, became Israel's. Douay-Rheims Bible
And the Lord delivered him with all his army into the hands of Israel, and he slew him, and possessed all the land of the Amorrhite the inhabitant of that country, Darby Bible Translation
And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel took possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country. English Revised Version
And the LORD, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the LORD God of Israel handed Sihon and all his people over to Israel. Israel defeated them and took possession of all the land of the Amorites who lived there. Webster's Bible Translation
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. World English Bible
Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. Young's Literal Translation
and Jehovah, God of Israel, giveth Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smite them, and Israel possesseth all the land of the Amorite, the inhabitant of that land,
................................................................................
士 師 記 11:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 將 西 宏 和 他 的 眾 民 都 交 在 以 色 列 人 手 中 ， 以 色 列 人 就 擊 殺 他 們 ， 得 了 亞 摩 利 人 的 全 地 ：
................................................................................
Juges 11:21 French: Darby
................................................................................
Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d'Israël, et Israël les frappa; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là:
................................................................................
Juges 11:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'Eternel le Dieu d'Israël livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, et Israël les défit, et conquit tout le pays des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là.
................................................................................
Juges 11:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël; et Israël le défit, et conquit tout le pays des Amoréens, qui habitaient ce pays-là.
................................................................................
Richter 11:21 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 11:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehova, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie. So nahm Israel das ganze Land der Amoriter, die jenes Land bewohnten, in Besitz: | Gjyqtarët 11:21 Albanian
................................................................................
Por Zoti, Perëndia i Izraelit e dha Sihonin dhe gjithë njerëzit e tij në duart e Izraelit, që i mundi; kështu Izraeli pushtoi tërë vendin e Amorejve, që banonin në atë krahinë;
................................................................................
Съдии 11:21 Bulgarian
................................................................................
И Господ Израилевият Бог предаде Сиона и всичките му люде в ръката на Израиля, и те ги поразиха; и така Израил завладя цялата земя на аморейците, жителите на оная земя.
................................................................................
Judges 11:21 Croatian Bible
................................................................................
Jahve, Bog Izraelov, predade Sihona i svu njegovu vojsku u ruke Izraelu, koji ih porazi, te Izrael zaposjede svu zemlju Amorejaca koji nastavahu to područje.
................................................................................
Soudců 11:21 Czech BKR
................................................................................
I dal Hospodin Bůh Izraelský Seona i všecken lid jeho v ruku Izraelských, a porazili je. I opanoval dědičně Izrael všecku zemi Amorejského, té země obyvatele.
................................................................................
Dommer 11:21 Danish
................................................................................
Da gav HERREN, Israels Gud, Sihon og hele hans Hær i Israels Hånd, så at de slog dem. Og Israel underlagde sig hele det Land, Amoriterne boede i;
................................................................................
Richtere 11:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de HEERE, de God Israels, gaf Sihon met al zijn volk in de hand van Israel, dat zij hen sloegen; alzo nam Israel erfelijk in het ganse land der Amorieten, die in datzelve land woonden.
................................................................................
Birák 11:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr, az Izráel Istene pedig Szihont és egész népét Izráel kezébe adta, és megverték õket, és elfoglalta Izráel az Emoreusoknak, ama föld lakóinak, egész országát.
................................................................................
Juĝistoj 11:21 Esperanto
................................................................................
Kaj la Eternulo, Dio de Izrael, transdonis Sihxonon kaj lian tutan popolon en la manojn de Izrael, kiu venkobatis ilin; kaj Izrael ekposedis la tutan landon de la Amoridoj, kiuj logxis en tiu lando.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Herra Israelin Jumala antoi Sihonin kaiken väkensä kanssa Israelin käsiin, että he löivät heidät: ja niin omisti Israel kaiken maan Amorilaisilta, jotka siinä maassa asuivat,
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Herra, Israelin Jumala, antoi Siihonin ja kaiken hänen väkensä Israelin käsiin, niin että nämä voittivat heidät. Ja Israel valloitti koko amorilaisten maan, niiden, jotka asuivat siinä maassa.
................................................................................
Judges 11:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη
................................................................................
Judges 11:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai paredōken kurios o theos israēl ton sēōn kai panta ton laon autou en cheiri israēl kai epataξen autous kai eklēronomēsen israēl pasan tēn gēn tou amorraiou tou katoikountos en tē gē
kai paredOken kurios o theos israEl ton sEOn kai panta ton laon autou en cheiri israEl kai epataξen autous kai eklEronomEsen israEl pasan tEn gEn tou amorraiou tou katoikountos en tE gE
................................................................................
Jij 11:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, lage Siyon ansanm ak tout moun li yo nan men pèp Izrayèl la ki bat yo byen bat. Se konsa, pèp Izrayèl la pran peyi a nan men moun Amori yo ki te rete nan zòn lan.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 11:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فدفع الرب اله اسرائيل سيحون وكل شعبه ليد اسرائيل فضربوهم وامتلك اسرائيل كل ارض الاموريين سكان تلك الارض. ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתן יהוה אלהי־ישראל את־סיחון ואת־כל־עמו ביד ישראל ויכום ויירש ישראל את כל־ארץ האמרי יושב הארץ ההיא׃ ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיחֹ֧ון וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֛ו בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יֹושֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃ ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתן יהוה אלהי־ישראל את־סיחון ואת־כל־עמו ביד ישראל ויכום ויירש ישראל את כל־ארץ האמרי יושב הארץ ההיא׃ ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחֹון וְאֶת־כָּל־עַמֹּו בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃ ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ויתן יהוה אלהי ישראל את סיחון ואת כל עמו ביד ישראל--ויכום ויירש ישראל את כל ארץ האמרי יושב הארץ ההיא ................................................................................ שופטים 11:21 Hebrew Bible ................................................................................ ויתן יהוה אלהי ישראל את סיחון ואת כל עמו ביד ישראל ויכום ויירש ישראל את כל ארץ האמרי יושב הארץ ההיא׃ | Giudici 11:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E l’Eterno, l’Iddio d’Israele, diede Sihon e tutta la sua gente nelle mani d’Israele, che li sconfisse; così Israele conquistò tutto il paese degli Amorei, che abitavano quella contrada;
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tuhan, Allah orang Israel, sudah menyerahkan Sihon serta dengan segala rakyatnya ke dalam tangan Israel, sehingga dialahkannya mereka itu, demikianlah peri diambil orang Israel akan segala tanah orang Amori, yang mengeduduki tanah itu, akan bahagian pusaka.
................................................................................
사사기 11:21 Korean
................................................................................
이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되
................................................................................
Teisëjø knyga 11:21 Lithuanian
................................................................................
Viešpats, Izraelio Dievas, atidavė Sihoną ir visus jo žmones į Izraelio rankas, ir šie juos sumušė. Taip Izraelis užėmė visą amoritų žemę
................................................................................
Judges 11:21 Maori
................................................................................
Na ka homai e Ihowa, e te Atua o Iharaira a Hihona me tona iwi katoa ki te ringa o Iharaira: na patua iho ratou, a tangohia ana e Iharaira te whenua katoa o nga Amori i noho ki taua whenua.
................................................................................
Dommernes 11:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herren, Israels Gud, gav Sihon og alt hans folk i Israels hånd, og de slo dem; og Israel inntok hele det land som tilhørte amorittene, det folk som bodde der;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.
................................................................................
Juízes 11:21 Portugese Bible
................................................................................
E o Senhor Deus de Israel entregou Siom com todo o seu povo na mão de Israel, que os feriu e se apoderou de toda a terra dos amorreus que habitavam naquela região.
................................................................................
Judecatori 11:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat pe Sihon şi pe tot poporul lui în mînile lui Israel, care i -a bătut. Israel a pus mîna pe toată ţara Amoriţilor, cari erau aşezaţi în ţara aceasta.
................................................................................
Книга Судей 11:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в рукиИзраилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всюземлю Аморрея, жившего в земле той;
................................................................................
Книга Судей 11:21 Russian koi8r
................................................................................
И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;[]
................................................................................
Jueces 11:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'El SEÑOR, Dios de Israel, entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron, e Israel tomó posesión de toda la tierra de los Amorreos, los habitantes de esa región.
................................................................................
Jueces 11:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Empero Jehová el Dios de Israel entregó á Sehón y á todo su pueblo en mano de Israel, y venciólos: y poseyó Israel toda la tierra del Amorrheo que habitaba en aquel país.
................................................................................
Jueces 11:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero el SEÑOR Dios de Israel entregó a Sehón y a todo su pueblo en mano de Israel, y los venció; y poseyó Israel toda la tierra del amorreo que habitaba en aquella tierra.
................................................................................
Jueces 11:21 Spanish: Modern
................................................................................
Pero Jehovah Dios de Israel entregó a Sejón y a toda su gente en mano de Israel, que los derrotó. E Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos que habitaban en aquella región.
................................................................................
Domarboken 11:21 Swedish (1917)
................................................................................
Men HERREN, Israels Gud, gav Sihon och allt hans folk i Israels hand, så att de slogo dem; och Israel intog hela amoréernas land, ty dessa bodde då i detta land.
................................................................................
Judges 11:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ibinigay ng Panginoon, ng Dios ng Israel si Sehon, at ang kaniyang buong bayan sa kamay ng Israel, at sinaktan nila sila: sa gayo'y inari ng Israel ang buong lupain ng mga Amorrheo, na mga tagaroon sa lupaing yaon.
................................................................................
Hakimler 11:21 Turkish
................................................................................
‹‹İsrailin Tanrısı RAB, Sihonu ve bütün halkını İsraillilerin eline teslim etti. İsrailliler Amorluları yenip o yöredeki halkın bütün topraklarını ele geçirdiler.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 11:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phó Si-hôn và cả cơ binh người vào tay Y-sơ-ra-ên. Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó, và lấy toàn xứ dân A-mô-rít, là dân miền đó.
................................................................................
Giudici 11:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il Signore Iddio d’Israele diede Sihon, e tutta la sua gente, nelle mani degl’Israeliti, i quali li percossero, e conquistarono tutto il paese degli Amorrei, che abitavano in quel paese.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi TUHAN, Allah Israel, memberikan kepada umat Israel kemenangan atas Sihon beserta angkatan perangnya. Demikianlah umat Israel mendapatkan semua tanah-tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan, sehingga orang Israel menduduki seluruh negeri kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.Amorite .......... Amorites .......... Country .......... Defeated .......... Delivered .......... Hand .......... Hands .......... Inhabitant .......... Inhabitants .......... Inhabited .......... Israel .......... Israel's .......... Possessed .......... Possesseth .......... Possession .......... Sihon .......... Smite .......... Smote .......... Struck Amorite .......... Amorites .......... Country .......... Defeated .......... Delivered .......... Hand .......... Hands .......... Inhabitant .......... Inhabitants .......... Inhabited .......... Israel .......... Israel's .......... Possessed .......... Possesseth .......... Possession .......... Sihon .......... Smite .......... Smote .......... Struck Alphabetical: all .......... Amorites .......... and .......... country .......... defeated .......... gave .......... God .......... hand .......... hands .......... his .......... in .......... inhabitants .......... into .......... Israel .......... Israel's .......... land .......... lived .......... LORD .......... men .......... of .......... over .......... people .......... possessed .......... Sihon .......... so .......... that .......... the .......... them .......... Then .......... they .......... took .......... who OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
