New American Standard Bible (©1995)
'But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people and camped in Jahaz and fought with Israel.Judges 11:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὐκ ἠθέλησεν σηων διελθεῖν τὸν ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ ισραηλ שופטים 11:20 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹון אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat
................................................................................
Jueces 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Pero Sehón no confió en Israel para darle paso por su territorio; reunió, pues, Sehón a todo su pueblo y acampó en Jahaza, y peleó contra Israel.
................................................................................
Richter 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Sihon vertraute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern versammelte all sein Volk und lagerte sich zu Jahza und stritt mit Israel.
................................................................................
Juges 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.
................................................................................
士 師 記 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
西 宏 却 不 信 服 以 色 列 人 ， 不 容 他 们 经 过 他 的 境 界 ， 乃 招 聚 他 的 众 民 在 雅 杂 安 营 ， 与 以 色 列 人 争 战 。
................................................................................
King James Bible
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. American King James Version
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. American Standard Version
But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. Bible in Basic English
But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel. Douay-Rheims Bible
But he also despising the words of Israel, suffered him not to pass through his borders: but gathering an infinite multitude, went out against him to Jasa, and made strong opposition. Darby Bible Translation
But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people together, and encamped at Jahaz, and fought with Israel. English Revised Version
But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But Sihon did not trust the Israelites enough to let them go through his territory. Sihon assembled all his troops. He camped at Jahaz and attacked Israel. Webster's Bible Translation
But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon collected all his people, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. World English Bible
But Sihon didn't trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. Young's Literal Translation
and Sihon hath not trusted Israel to pass over through his border, and Sihon gathereth all his people, and they encamp in Jahaz, and fight with Israel;
................................................................................
士 師 記 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
西 宏 卻 不 信 服 以 色 列 人 ， 不 容 他 們 經 過 他 的 境 界 ， 乃 招 聚 他 的 眾 民 在 雅 雜 安 營 ， 與 以 色 列 人 爭 戰 。
................................................................................
Juges 11:20 French: Darby
................................................................................
Mais Sihon ne se fia pas à Israël pour le laisser passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa, et combattirent contre Israël.
................................................................................
Juges 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Sihon ne se fiant point à Israël pour le laisser passer par son pays, assembla tout son peuple, et ils campèrent vers Jahats, et combattirent contre Israël.
................................................................................
Juges 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Sihon, ne se fiant point à Israël, pour le laisser passer par son pays, rassembla tout son peuple; ils campèrent vers Jahats, et combattirent contre Israël.
................................................................................
Richter 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber Sihon traute Israel nicht, es durch sein Gebiet ziehen zu lassen; und Sihon versammelte all sein Volk, und sie lagerten sich zu Jahza; und er stritt wider Israel. | Gjyqtarët 11:20 Albanian
................................................................................
Por Sihoni nuk pati besim ta lërë të kalojë Izraelin nëpër territorin e tij; përkundrazi Sihoni i mblodhi gjithë njerëzit e tij të cilët u vendosën në Jahats dhe luftoi kundër Izraelit.
................................................................................
Съдии 11:20 Bulgarian
................................................................................
Но Сион не се довери на Израиля [та да го пусне] да мине през пределите му; а [напротив] Сион събра всичките си люде и, като разположи стан в Яса, воюва против Израиля.
................................................................................
Judges 11:20 Croatian Bible
................................................................................
Ali Sihon ne dopusti Izraelu da prođe preko njegova područja, nego skupi svu svoju vojsku koja bijaše utaborena u Jahasu i zametnu boj s Izraelom.
................................................................................
Soudců 11:20 Czech BKR
................................................................................
Ale Seon nedověřoval Izraelovi, aby přejíti měl pomezí jeho. Protož shromáždil Seon všecken lid svůj, a položili se v Jasa, a bojoval proti Izraelovi.
................................................................................
Dommer 11:20 Danish
................................................................................
Men Sihon nægtede Israelitterne Tilladelse til at drage gennem hans Land; og Sihon samlede hele sin Hær, og de slog Lejr i Jaza og angreb Israel.
................................................................................
Richtere 11:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Sihon betrouwde Israel niet door zijn landpale door te trekken; maar Sihon verzamelde al zijn volk, en zij legerden zich te Jaza; en hij streed tegen Israel.
................................................................................
Birák 11:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
De Szihon nem hitt Izráelnek, hogy átvonul az õ határán, hanem összegyûjtötte Szihon az õ egész népét, és táborba szállott Jahásban, és harczolt az Izráel ellen.
................................................................................
Juĝistoj 11:20 Esperanto
................................................................................
sed Sihxon ne volis, ke Izrael trairu liajn limojn; kaj Sihxon kolektis sian tutan popolon, kaj ili starigxis tendare en Jahac kaj batalis kontraux Izrael.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta ei Sihon uskonut Israelia käymään rajansa ohitse, vaan kokosi kaiken väkensä, ja sioittivat itsensä Jaksassa, ja soti Israelia vastaan.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 11:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Siihon ei uskonut Israelia, niin että olisi sallinut sen kulkea alueensa läpi, vaan Siihon kokosi kaiken väkensä, ja he leiriytyivät Jahaaseen, ja hän ryhtyi taisteluun Israelia vastaan.
................................................................................
Judges 11:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ
................................................................................
Judges 11:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ouk ēthelēsen sēōn dielthein ton israēl dia tōn oriōn autou kai sunēgagen sēōn panta ton laon autou kai parenebalen eis iassa kai epolemēsen meta israēl
kai ouk EthelEsen sEOn dielthein ton israEl dia tOn oriOn autou kai sunEgagen sEOn panta ton laon autou kai parenebalen eis iassa kai epolemEsen meta israEl
................................................................................
Jij 11:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, Siyon pa t' fè pèp Izrayèl la konfyans, li pa t' kite yo pase. Li sanble tout sòlda li yo, yo vin moute kan yo bò Ajaza, epi yo atake pèp Izrayèl la.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 11:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولم يأمن سيحون لاسرائيل ان يعبر في تخمه بل جمع سيحون كل شعبه ونزلوا في ياهص وحاربوا اسرائيل. ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ולא־האמין סיחון את־ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את־כל־עמו ויחנו ביהצה וילחם עם־ישראל׃ ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיחֹ֤ון אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלֹ֔ו וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחֹון֙ אֶת־כָּל־עַמֹּ֔ו וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ולא־האמין סיחון את־ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את־כל־עמו ויחנו ביהצה וילחם עם־ישראל׃ ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹון אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ ולא האמין סיחון את ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את כל עמו ויחנו ביהצה וילחם עם ישראל ................................................................................ שופטים 11:20 Hebrew Bible ................................................................................ ולא האמין סיחון את ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את כל עמו ויחנו ביהצה וילחם עם ישראל׃ | Giudici 11:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma Sihon non si fidò d’Israele per permettergli di passare per il suo territorio; anzi Sihon radunò tutta la sua gente, s’accampò a Jahats, e combatté contro Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi Sihon tiada percaya akan orang Israel hendak berjalan terus dari tanahnya, melainkan dikerahkannya segala rakyatnya, didirikannyalah kemah-kemahnya di Yahza, lalu berperanglah ia dengan orang Israel.
................................................................................
사사기 11:20 Korean
................................................................................
시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
................................................................................
Teisëjø knyga 11:20 Lithuanian
................................................................................
Sihonas nepasitikėjo Izraeliu ir nepraleido jo. Jis surinko visą savo kariuomenę, pasistatė stovyklą Jahace ir pradėjo kovą su Izraeliu.
................................................................................
Judges 11:20 Maori
................................................................................
Heoi kihai a Hihona i tuku i a Iharaira kia tika ma tona rohe: na huihuia ana e Hihona tona iwi katoa, a noho ana ki Iahata; na, ko tana whawhaitanga kia Iharaira.
................................................................................
Dommernes 11:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Sihon hadde ikke så god tro til Israel at han torde la dem dra gjennem sitt land; han samlet alt sitt folk, og de leiret sig i Jahsa, og han angrep Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.
................................................................................
Juízes 11:20 Portugese Bible
................................................................................
Siom, porém, não se fiou de Israel para o deixar passar pelo seu território; pelo contrário, ajuntando todo o seu povo, acampou em Jaza e combateu contra Israel.
................................................................................
Judecatori 11:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar Sihon n'a avut încredere în Israel, ca să -l lase să treacă pe ţinutul lui; şi -a strîns tot poporul, a tăbărît la Iahat, şi a luptat împotriva lui Israel.
................................................................................
Книга Судей 11:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.
................................................................................
Книга Судей 11:20 Russian koi8r
................................................................................
Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.[]
................................................................................
Jueces 11:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Pero Sehón no confió en Israel para darle paso por su territorio. Reunió, pues, Sehón a todo su pueblo y acampó en Jahaza, y peleó contra Israel.
................................................................................
Jueces 11:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas Sehón no se fió de Israel para darle paso por su término; antes juntando Sehón toda su gente, puso campo en Jaas, y peleó contra Israel.
................................................................................
Jueces 11:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas Sehón no se fió de Israel para darle paso por su término; antes juntando Sehón todo su pueblo, puso campamento en Jahaza, y peleó contra Israel.
................................................................................
Jueces 11:20 Spanish: Modern
................................................................................
Pero Sejón no se fió de Israel para darle paso por su territorio; sino que, reuniendo Sejón a toda su gente, acampó en Jahaz y combatió contra Israel.
................................................................................
Domarboken 11:20 Swedish (1917)
................................................................................
Men Sihon litade icke på Israel och lät dem icke tåga genom sitt land, utan församlade allt sitt folk, och de lägrade sig i Jahas; där in- lät han sig i strid med Israel.
................................................................................
Judges 11:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't si Sehon ay hindi tumiwala sa Israel upang paraanin sa kaniyang hangganan: kundi pinisan ni Sehon ang kaniyang buong bayan, at humantong sa Jaas, at lumaban sa Israel.
................................................................................
Hakimler 11:20 Turkish
................................................................................
Ama Sihon İsraillilerin topraklarından geçip gideceklerine inanmadı. Bu nedenle bütün halkını toplayıp Yahesada ordugah kurdu ve İsraillilerle savaşa tutuştu.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 11:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng Si-hôn không đủ tin dân Y-sơ-ra-ên, nên không cho đi ngang qua xứ mình, bèn hiệp lại cả cơ binh mình, kéo đến đóng trại tại Gia-hát và chống đấu cùng Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Giudici 11:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma Sihon non si fidò d’Israele, ch’egli passasse per li suoi confini; anzi adunò tutta la sua gente, e con essa si accampò in Iaas, e combattè con Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi Sihon tidak mengizinkan mereka sebab ia tidak percaya bahwa mereka hanya mau lewat saja. Ia malah mengerahkan seluruh angkatan perangnya lalu bermarkas di Yahas kemudian menyerang Israel.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 11:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak berjalan melalui daerahnya itu, maka dikumpulkannyalah seluruh rakyatnya. Ia berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.Army .......... Border .......... Camped .......... Coast .......... Collected .......... Encamp .......... Encamped .......... However .......... Israel .......... Jahaz .......... Mustered .......... Pitched .......... Position .......... Sihon .......... Territory .......... Together .......... Trust .......... Trusted .......... War .......... Way Army .......... Border .......... Camped .......... Coast .......... Collected .......... Encamp .......... Encamped .......... However .......... Israel .......... Jahaz .......... Mustered .......... Pitched .......... Position .......... Sihon .......... Territory .......... Together .......... Trust .......... Trusted .......... War .......... Way Alphabetical: all .......... and .......... at .......... But .......... camped .......... did .......... encamped .......... fought .......... gathered .......... He .......... his .......... however .......... in .......... Israel .......... Jahaz .......... men .......... mustered .......... not .......... pass .......... people .......... Sihon .......... so .......... territory .......... through .......... to .......... trust .......... with OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
