New American Standard Bible (©1995)
The sons of Ammon crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, so that Israel was greatly distressed.Judges 10:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ αμμων τὸν ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ ιουδα καὶ βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ εφραιμ καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ σφόδρα שופטים 10:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַבְרוּ בְנֵי־עַמֹּון אֶת־הַיַּרְדֵּן לְהִלָּחֵם גַּם־בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִין וּבְבֵית אֶפְרָיִם וַתֵּצֶר לְיִשְׂרָאֵל מְאֹד׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis
................................................................................
Jueces 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los hijos de Amón cruzaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín, y se angustió Israel en gran manera.
................................................................................
Richter 10:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Dazu zogen die Kinder Ammon über den Jordan und stritten wider Juda, Benjamin und das Haus Ephraim, also daß Israel sehr geängstet ward.
................................................................................
Juges 10:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
................................................................................
士 師 記 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 扪 人 又 渡 过 约 但 河 去 攻 打 犹 大 和 便 雅 悯 ， 并 以 法 莲 族 。 以 色 列 人 就 甚 觉 窘 迫 。
................................................................................
King James Bible
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. American King James Version
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. American Standard Version
And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. Bible in Basic English
And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble. Douay-Rheims Bible
Insomuch that the children of Ammon passing over the Jordan, wasted Juda and Benjamin and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly. Darby Bible Translation
And the Ammonites crossed the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of E'phraim; so that Israel was sorely distressed. English Revised Version
And the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Ammon also crossed the Jordan River to fight the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. So Israel suffered a great deal. Webster's Bible Translation
Moreover, the children of Ammon passed over Jordan, to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed. World English Bible
The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed. Young's Literal Translation
And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.
................................................................................
士 師 記 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 捫 人 又 渡 過 約 但 河 去 攻 打 猶 大 和 便 雅 憫 ， 並 以 法 蓮 族 。 以 色 列 人 就 甚 覺 窘 迫 。
................................................................................
Juges 10:9 French: Darby
................................................................................
Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
................................................................................
Juges 10:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Même les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Ephraïm; et Israël fut fort serré.
................................................................................
Juges 10:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les enfants d'Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses.
................................................................................
Richter 10:9 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 10:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Kinder Ammon zogen über den Jordan, um auch wider Juda und wider Benjamin und wider das Haus Ephraim zu streiten; und Israel wurde sehr bedrängt. | Gjyqtarët 10:9 Albanian
................................................................................
Pastaj bijtë e Amonit kaluan Jordanin për të luftuar edhe kundër Judës, kundër Beniaminit dhe kundër shtëpisë së Efraimit; dhe Izraeli u ndodh në një situatë shumë fatkeqe.
................................................................................
Съдии 10:9 Bulgarian
................................................................................
При това, амонците преминаха Иордан, за да воюват против Юда, против Вениамина и против Ефремовия дом; така че Израил се намираше в крайно утеснение.
................................................................................
Judges 10:9 Croatian Bible
................................................................................
Potom su Amonci prešli Jordan da zavojšte i na Judu, Benjamina i na Efrajima te se Izrael nađe u velikoj nevolji.
................................................................................
Soudců 10:9 Czech BKR
................................................................................
Přešli pak Ammonitští i Jordán, aby bojovali také proti Judovi, a proti Beniaminovi, i proti domu Efraimovu; i byl Izrael náramně ssoužen.
................................................................................
Dommer 10:9 Danish
................................................................................
Og Ammoniterne satte over Jordan for også at angribe Juda, Benjamin og Efraims Slægt, så at Israelitterne kom i stor Nød.
................................................................................
Richtere 10:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daartoe togen de kinderen Ammons over de Jordaan, om te krijgen, zelfs tegen Juda, en tegen Benjamin, en tegen het huis van Efraim; zodat het Israel zeer bang werd.
................................................................................
Birák 10:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin ellen és az Efraim háza ellen, és felette igen szorongattaték az Izráel.
................................................................................
Juĝistoj 10:9 Esperanto
................................................................................
Kaj la Amonidoj transiris Jordanon, por militi ankaux kontraux Jehuda kaj Benjamen kaj la domo de Efraim; kaj Izrael estis tre premata.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Ammonin lapset matkustivat Jordanin ylitse ja sotivat Juudaa, BenJaminia ja Ephraimin huonetta vastaan, ja Israel suuresti ahdistettiin.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja ammonilaiset menivät Jordanin yli taistelemaan myöskin Juudaa, Benjaminia ja Efraimin heimoa vastaan, ja niin Israel joutui suureen ahdinkoon.
................................................................................
Judges 10:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και διεβησαν οι υιοι αμμων τον ιορδανην εκπολεμησαι και εν τω ιουδα και βενιαμιν και εν τω οικω εφραιμ και εθλιβησαν οι υιοι ισραηλ σφοδρα
................................................................................
Judges 10:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai diebēsan oi uioi ammōn ton iordanēn ekpolemēsai kai en tō iouda kai beniamin kai en tō oikō ephraim kai ethlibēsan oi uioi israēl sphodra
kai diebEsan oi uioi ammOn ton iordanEn ekpolemEsai kai en tO iouda kai beniamin kai en tO oikO ephraim kai ethlibEsan oi uioi israEl sphodra
................................................................................
Jij 10:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun Amon yo te menm rive janbe lòt bò larivyè Jouden an pou y' al goumen ak moun branch Jida yo, moun branch fanmi Benjamen yo ak moun branch fanmi Efrayim yo. Pèp Izrayèl la te nan gwo lapenn.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 10:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعبر بنو عمون الاردن ليحاربوا ايضا يهوذا وبنيامين وبيت افرايم فتضايق اسرائيل جدا. ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויעברו בני־עמון את־הירדן להלחם גם־ביהודה ובבנימין ובבית אפרים ותצר לישראל מאד׃ ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמֹּון֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃ ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויעברו בני־עמון את־הירדן להלחם גם־ביהודה ובבנימין ובבית אפרים ותצר לישראל מאד׃ ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַבְרוּ בְנֵי־עַמֹּון אֶת־הַיַּרְדֵּן לְהִלָּחֵם גַּם־בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִין וּבְבֵית אֶפְרָיִם וַתֵּצֶר לְיִשְׂרָאֵל מְאֹד׃ ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט ויעברו בני עמון את הירדן להלחם גם ביהודה ובבנימין ובבית אפרים ותצר לישראל מאד ................................................................................ שופטים 10:9 Hebrew Bible ................................................................................ ויעברו בני עמון את הירדן להלחם גם ביהודה ובבנימין ובבית אפרים ותצר לישראל מאד׃ | Giudici 10:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i figliuoli di Ammon passarono il Giordano per combattere anche contro Giuda, contro Beniamino e contro la casa d’Efraim; e Israele fu in grande angustia.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tambahan lagi segala bani Ammonpun menyeberang Yarden hendak memerangi Yehuda dan Benyamin dan orang isi rumah Efrayim juga, sehingga sangat kepicikan hal orang Israel itu.
................................................................................
사사기 10:9 Korean
................................................................................
암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라
................................................................................
Teisëjø knyga 10:9 Lithuanian
................................................................................
Amonitai persikėlė per Jordaną į vakarus ir kariavo su Judo, Benjamino ir Efraimo giminėmis. Izraelis, patekęs į didelį vargą,
................................................................................
Judges 10:9 Maori
................................................................................
Na ka whiti atu nga tamariki a Amona i Horano ki te whawhai ano hoki ki a Hura, ki a Pineamine, ki te whare hoki o Eparaima, a taea rawatia iho te raru o Iharaira.
................................................................................
Dommernes 10:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Ammons barn satte også over Jordan for å stride mot Juda og mot Benjamin og mot Efra'ims hus; og Israel kom i stor trengsel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.
................................................................................
Juízes 10:9 Portugese Bible
................................................................................
E os amonitas passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá e Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.
................................................................................
Judecatori 10:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Amon au trecut Iordanul ca să se bată şi împotriva lui Iuda, împotriva lui Beniamin şi împotriva casei lui Efraim. Şi Israel era într'o mare strîmtorare.
................................................................................
Книга Судей 10:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
................................................................................
Книга Судей 10:9 Russian koi8r
................................................................................
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.[]
................................................................................
Jueces 10:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los Amonitas cruzaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín, y se angustió Israel en gran manera.
................................................................................
Jueces 10:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fué Israel en gran manera afligido.
................................................................................
Jueces 10:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hijos de Amón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Efraín; y fue Israel en gran manera afligido.
................................................................................
Jueces 10:9 Spanish: Modern
................................................................................
Luego los hijos de Amón cruzaron el Jordán para hacer también la guerra contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín; e Israel fue afligido en gran manera.
................................................................................
Domarboken 10:9 Swedish (1917)
................................................................................
Därtill gingo Ammons barn över Jordan och gåvo sig i strid också med Juda, Benjamin och Efraims hus, så att Israel kom i stor nöd.
................................................................................
Judges 10:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga anak ni Ammon ay tumawid sa Jordan upang lumaban naman sa Juda, at sa Benjamin, at sa sangbahayan ni Ephraim; na ano pa't ang Israel ay totoong pinapaghinagpis.
................................................................................
Hakimler 10:9 Turkish
................................................................................
Ammonlular Yahuda, Benyamin ve Efrayim oymaklarıyla savaşmak için Şeria Irmağının ötesine geçtiler. İsrail büyük sıkıntı içindeydi.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 10:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân Am-môn cũng sang qua sông Giô-đanh, đánh Giu-đa, Bên-gia-min, và nhà Ép-ra-im; Y-sơ-ra-ên bị cơn hoạn nạn lớn lao vậy.
................................................................................
Giudici 10:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i figliuoli di Ammon passarono il Giordano, per combattere eziandio contro a Giuda, e contro a Beniamino, e contro alla casa di Efraim; onde Israele fu grandemente distretto.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang Amon malah menyeberangi Sungai Yordan untuk pergi memerangi suku Yehuda, Benyamin dan Efraim sehingga umat Israel sangat menderita.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan bani Amonpun menyeberangi sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin dan keturunan Efraim, sehingga orang Israel sangat terdesak.Ammon .......... Ammonites .......... Bene-Ammon .......... Benjamin .......... Children .......... Crossed .......... Distress .......... Distressed .......... Ephraim .......... E'phraim .......... House .......... Israel .......... Jordan .......... Judah .......... Moreover .......... Passed .......... Sore .......... Sorely .......... Trouble .......... War Ammon .......... Ammonites .......... Bene-Ammon .......... Benjamin .......... Children .......... Crossed .......... Distress .......... Distressed .......... Ephraim .......... E'phraim .......... House .......... Israel .......... Jordan .......... Judah .......... Moreover .......... Passed .......... Sore .......... Sorely .......... Trouble .......... War Alphabetical: against .......... also .......... Ammon .......... Ammonites .......... and .......... Benjamin .......... crossed .......... distress .......... distressed .......... Ephraim .......... fight .......... great .......... greatly .......... house .......... in .......... Israel .......... Jordan .......... Judah .......... of .......... so .......... sons .......... that .......... The .......... to .......... was OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
