New American Standard Bible (©1995)
The anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon.Judges 10:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν αμμων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon
................................................................................
Jueces 10:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en manos de los filisteos y en manos de los hijos de Amón.
................................................................................
Richter 10:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.
................................................................................
Juges 10:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.
................................................................................
士 師 記 10:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 就 把 他 们 交 在 非 利 士 人 和 亚 扪 人 的 手 中 。
................................................................................
King James Bible
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. American King James Version
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. American Standard Version
And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. Bible in Basic English
And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon. Douay-Rheims Bible
And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines and of the children of Ammon. Darby Bible Translation
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites, English Revised Version
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD became angry with the people of Israel. So he used the Philistines and Ammonites to defeat them. Webster's Bible Translation
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. World English Bible
The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. Young's Literal Translation
and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon,
................................................................................
士 師 記 10:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 ， 就 把 他 們 交 在 非 利 士 人 和 亞 捫 人 的 手 中 。
................................................................................
Juges 10:7 French: Darby
................................................................................
Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;
................................................................................
Juges 10:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon;
................................................................................
Juges 10:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains des Philistins, et entre les mains des enfants d'Ammon,
................................................................................
Richter 10:7 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 10:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon. | Gjyqtarët 10:7 Albanian
................................................................................
Kështu zemërimi i Zotit kundër Izraelit u ndez dhe ai i dorëzoi në duart e Filistejve dhe në duart e bijve të Amonit.
................................................................................
Съдии 10:7 Bulgarian
................................................................................
Затова гневът на Господа пламна против Израиля и Той ги предаде в ръцете на филистимците и в ръцете на амонците.
................................................................................
Judges 10:7 Croatian Bible
................................................................................
Tad planu Jahve gnjevom i predade ih u ruke Filistejcima i Amoncima.
................................................................................
Soudců 10:7 Czech BKR
................................................................................
Protož roznítila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Filistinských a v ruku Ammonitských,
................................................................................
Dommer 10:7 Danish
................................................................................
Da blussede HERRENs Vrede op mod Israel, og han gav dem til Pris for Filisterne og Ammoniterne,
................................................................................
Richtere 10:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo ontstak de toorn des HEEREN tegen Israel; en Hij verkocht hen in de hand der Filistijnen, en in de hand der kinderen Ammons.
................................................................................
Birák 10:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe.
................................................................................
Juĝistoj 10:7 Esperanto
................................................................................
Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de la Filisxtoj kaj en la manojn de la Amonidoj.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin julmistui Herran viha Israelin ylitse, ja hän myi heidät Philistealaisten ja Ammonin lasten käteen.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 10:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän myi heidät filistealaisten ja ammonilaisten käsiin.
................................................................................
Judges 10:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εθυμωθη οργη κυριος εν τω ισραηλ και απεδοτο αυτους εν χειρι αλλοφυλων και εν χειρι υιων αμμων
................................................................................
Judges 10:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ethumōthē orgē kurios en tō israēl kai apedoto autous en cheiri angophulōn kai en cheiri uiōn ammōn
kai ethumOthE orgE kurios en tO israEl kai apedoto autous en cheiri angophulOn kai en cheiri uiOn ammOn
................................................................................
Jij 10:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa Seyè a fache sou pèp Izrayèl la. Li kite moun Filisti yo ak moun Amon yo mete pye sou kou yo.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 10:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون. ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויחר־אף יהוה בישראל וימכרם ביד־פלשתים וביד בני עמון׃ ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויחר־אף יהוה בישראל וימכרם ביד־פלשתים וביד בני עמון׃ ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד בְּנֵי עַמֹּון׃ ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד פלשתים וביד בני עמון ................................................................................ שופטים 10:7 Hebrew Bible ................................................................................ ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד פלשתים וביד בני עמון׃ | Giudici 10:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’ira dell’Eterno s’accese contro Israele, ed egli li diede nelle mani de’ Filistei e nelle mani de’ figliuoli di Ammon.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, dijual-Nya mereka itu kepada tangan orang Filistin dan kepada tangan bani Ammon.
................................................................................
사사기 10:7 Korean
................................................................................
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매
................................................................................
Teisëjø knyga 10:7 Lithuanian
................................................................................
Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Izraelį. Jis atidavė juos į filistinų ir amonitų rankas.
................................................................................
Judges 10:7 Maori
................................................................................
Na ka mura te riri o Ihowa ki a Iharaira, a hokona atu ana ratou e ia ki te ringa o nga Pirihitini, ki te ringa hoki o nga tamariki a Amona.
................................................................................
Dommernes 10:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.
................................................................................
Juízes 10:7 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,
................................................................................
Judecatori 10:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel, şi i -a vîndut în mînile Filistenilor şi în mînile fiilor lui Amon.
................................................................................
Книга Судей 10:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;
................................................................................
Книга Судей 10:7 Russian koi8r
................................................................................
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;[]
................................................................................
Jueces 10:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en manos de los Filisteos y en manos de los Amonitas.
................................................................................
Jueces 10:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón:
................................................................................
Jueces 10:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el SEÑOR se airó contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos, y en mano de los hijos de Amón;
................................................................................
Jueces 10:7 Spanish: Modern
................................................................................
La ira de Jehovah se encendió contra Israel, y él los entregó en mano de los filisteos y en mano de los hijos de Amón.
................................................................................
Domarboken 10:7 Swedish (1917)
................................................................................
Då upptändes HERRENS vrede mot Israel, och han sålde dem i filistéernas och Ammons barns hand.
................................................................................
Judges 10:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa Israel, at ipinagbili niya sila sa kamay ng mga Filisteo, at sa kamay ng mga anak ni Ammon.
................................................................................
Hakimler 10:7 Turkish
................................................................................
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 10:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng Y-sơ-ra-ên; Ngài phó chúng nó vào tay dân Phi-li-tin và vào tay người Am-môn.
................................................................................
Giudici 10:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Laonde l’ira del Signore si accese contro ad Israele; ed egli lo vendè nelle mani de’ Filistei, e nelle mani dei figliuoli di Ammon.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Karena itu TUHAN marah kepada umat Israel, sehingga Ia membiarkan bangsa Filistin dan bangsa Amon menguasai mereka.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 10:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, dan Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin dan bani Amon.Ammon .......... Ammonites .......... Anger .......... Angry .......... Bene-Ammon .......... Burned .......... Burneth .......... Burning .......... Children .......... Hand .......... Hands .......... Hot .......... Israel .......... Kindled .......... Philistines .......... Selleth .......... Sold .......... Wrath Ammon .......... Ammonites .......... Anger .......... Angry .......... Bene-Ammon .......... Burned .......... Burneth .......... Burning .......... Children .......... Hand .......... Hands .......... Hot .......... Israel .......... Kindled .......... Philistines .......... Selleth .......... Sold .......... Wrath Alphabetical: against .......... Ammon .......... Ammonites .......... and .......... anger .......... angry .......... became .......... burned .......... hands .......... he .......... into .......... Israel .......... LORD .......... of .......... Philistines .......... sold .......... sons .......... the .......... them .......... with OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
