New American Standard Bible (©1995)
yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.Judges 1:35 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἤρξατο ὁ αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ μυρσινῶνος οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου ιωσηφ ἐπὶ τὸν αμορραῖον καὶ ἐγένετο εἰς φόρον שופטים 1:35 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius
................................................................................
Jueces 1:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los amorreos persistieron en habitar en el monte de Heres, en Ajalón y en Saalbim; pero cuando el poder de la casa de José se fortaleció, fueron sometidos a trabajos forzados.
................................................................................
Richter 1:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Amoriter blieben wohnen auf dem Gebirge Heres, zu Ajalon und Saalbim. Doch ward ihnen die Hand des Hauses Joseph zu schwer, und wurden zinsbar.
................................................................................
Juges 1:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Amoréens voulurent rester à Har- Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.
................................................................................
士 師 記 1:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 摩 利 人 却 执 意 住 在 希 烈 山 和 亚 雅 伦 并 沙 宾 。 然 而 约 瑟 家 胜 了 他 们 ， 使 他 们 成 了 服 苦 的 人 。
................................................................................
King James Bible
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. American King James Version
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. American Standard Version
but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork. Bible in Basic English
For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work. Douay-Rheims Bible
And he dwelt in the mountain Hares, that is, of potsherds, in Aialon and Salebim. And the hand of the house of Joseph was heavy upon him, and he became tributary to him. Darby Bible Translation
the Amorites persisted in dwelling in Har-heres, in Ai'jalon, and in Sha-al'bim, but the hand of the house of Joseph rested heavily upon them, and they became subject to forced labor. English Revised Version
but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributary. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Amorites were determined to live at Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the tribes of Joseph became stronger, they made the Amorites do forced labor. Webster's Bible Translation
But the Amorites would dwell in mount Heres in Ajalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. World English Bible
but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor. Young's Literal Translation
and the Amorite is desirous to dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, and the hand of the house of Joseph is heavy, and they become tributary;
................................................................................
士 師 記 1:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 摩 利 人 卻 執 意 住 在 希 烈 山 和 亞 雅 倫 並 沙 賓 。 然 而 約 瑟 家 勝 了 他 們 ， 使 他 們 成 了 服 苦 的 人 。
................................................................................
Juges 1:35 French: Darby
................................................................................
Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.
................................................................................
Juges 1:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ces Amorrhéens-là osèrent encore habiter à Har-Hérés, à Ajalon, et à Sahalbim; mais la main de la maison de Joseph étant devenue plus forte, ils furent rendus tributaires.
................................................................................
Juges 1:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ces Amoréens persistèrent à demeurer à Har-Hérès, à Ajalon, et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph pesa sur eux, et ils furent rendus tributaires.
................................................................................
Richter 1:35 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 1:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Amoriter wollten im Gebirge Heres bleiben, in Ajjalon und in Schaalbim; aber die Hand des Hauses Joseph war schwer, und sie wurden fronpflichtig. | Gjyqtarët 1:35 Albanian
................................................................................
Amorejtë ishin të vendosur të qëndronin në malin Heres, në Ajalon dhe në Shaal-Bim; por kur dora e shtëpisë së Jozefit u fuqizua, ata iu nënshtruan skllavërisë.
................................................................................
Съдии 1:35 Bulgarian
................................................................................
но аморейците настояваха да живеят в гората Ерес, в Еалон, и в Саалвим. Но при все това, ръката на Иосифовия дом преодоля, така щото ония бяха обложени с данък.
................................................................................
Judges 1:35 Croatian Bible
................................................................................
Amorejci su se zadržali u Har-Heresu, Ajalonu i Šaalbimu, ali kad je ruka Josipova doma ojačala, bila im je nametnuta tlaka.
................................................................................
Soudců 1:35 Czech BKR
................................................................................
Nebo počal Amorejský svobodně bydliti na hoře Heres, v Aialon a v Salbim, ale když se zsilila ruka čeledi Jozefovy, uvedeni jsou pod plat.
................................................................................
Dommer 1:35 Danish
................................................................................
og det lykkedes Amoriterne at blive boende i Har-Heres, Ajjalon og Sja'albim. Men senere, da Josefs Hus fik Overtaget, blev de Hoveriarbejdere.
................................................................................
Richtere 1:35 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook wilden de Amorieten wonen op het gebergte van Heres, te Ajalon, en te Saalbim; maar de hand van het huis van Jozef werd zwaar, zodat zij cijnsbaar werden.
................................................................................
Birák 1:35 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Héresz hegységen, Ajalonban és Saalbimban; de mikor a József házának keze rájok nehezedett, adófizetõkké lettek.
................................................................................
Juĝistoj 1:35 Esperanto
................................................................................
Kaj la Amoridoj plue logxis sur la monto HXeres, en Ajalon kaj en SXaalbim; sed la mano de la Jozefidoj pezis sur ili, kaj ili farigxis tributuloj.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 1:35 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Amorilaiset rupesivat asumaan vuorilla, Hereessä, Ajalonissa ja Saalbimissa; niin tuli Josephin käsi heille raskaaksi, ja he tulivat verollisiksi.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 1:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja amorilaisten onnistui jäädä asumaan Har-Herekseen, Aijaloniin ja Saalbimiin; mutta Joosefin heimon käsi kävi heille raskaaksi, ja he joutuivat työveron alaisiksi.
................................................................................
Judges 1:35 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηρξατο ο αμορραιος κατοικειν εν τω ορει του μυρσινωνος ου αι αρκοι και αι αλωπεκες και εβαρυνθη η χειρ οικου ιωσηφ επι τον αμορραιον και εγενετο εις φορον
................................................................................
Judges 1:35 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ērξato o amorraios katoikein en tō orei tou mursinōnos ou ai arkoi kai ai alōpekes kai ebarunthē ē cheir oikou iōsēph epi ton amorraion kai egeneto eis phoron
kai Erξato o amorraios katoikein en tO orei tou mursinOnos ou ai arkoi kai ai alOpekes kai ebarunthE E cheir oikou iOsEph epi ton amorraion kai egeneto eis phoron
................................................................................
Jij 1:35 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, moun Amori yo rete rete yo nan mòn Erès, nan lavil Ayalon ak nan lavil Chalbim. Men, lè moun fanmi Jozèf yo rive donminen sou yo, yo fè yo travay pou yo.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 1:35 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فعزم الاموريون على السكن في جبل حارس في أيلون وفي شعلبيم. وقويت يد بيت يوسف فكانوا تحت الجزية. ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויואל האמרי לשבת בהר־חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית־יוסף ויהיו למס׃ ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֤ואֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּלֹ֖ון וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יֹוסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃ ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויואל האמרי לשבת בהר־חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית־יוסף ויהיו למס׃ ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃ ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לה ויואל האמרי לשבת בהר חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית יוסף ויהיו למס ................................................................................ שופטים 1:35 Hebrew Bible ................................................................................ ויואל האמרי לשבת בהר חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית יוסף ויהיו למס׃ | Giudici 1:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gli Amorei si mostrarono decisi a restare a Har-Heres, ad Aialon ed a Shaalbim; ma la mano della casa di Giuseppe si aggravò su loro sì che furon soggetti a servitù.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi orang Amori itu hendak duduk di pegunungan Heres: di Ayalon dan di Saalbim, tetapi tangan orang isi rumah Yusuf menjadi kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti.
................................................................................
사사기 1:35 Korean
................................................................................
결심하고 헤레스산과 아얄론과 사알빔에 거하였더니 요셉 족속이 강성하매 아모리 사람이 필경은 사역을 하였으며
................................................................................
Teisëjø knyga 1:35 Lithuanian
................................................................................
Amoritai toliau gyveno Har Herese, Ajalone ir Šaalbime. Tačiau Juozapo giminė nugalėjo juos ir privertė mokėti duoklę.
................................................................................
Judges 1:35 Maori
................................................................................
Heoi ka mea nga Amori kia noho ki Maunga Herehe, ki Aitarono, ki Haarapimi: otiia i kaha ano te ringa o te whare o Hohepa, a ka meinga ratou hei kaihomai takoha.
................................................................................
Dommernes 1:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Det lyktes amorittene å bli boende i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim; men Josefs barns hånd lå tungt på dem, og de blev arbeidspliktige.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.
................................................................................
Juízes 1:35 Portugese Bible
................................................................................
Os amorreus quiseram também habitar no monte Heres, em Aijalom e em Saalabim; contudo prevaleceu a mão da casa de José, de modo que eles ficaram sujeitos a trabalhos forçados.
................................................................................
Judecatori 1:35 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Amoriţii au izbutit să rămînă la Har-Heres, la Aialon şi la Şaalbim; dar mîna casei lui Iosif a apăsat asupra lor, şi au fost supuşi la un bir.
................................................................................
Книга Судей 1:35 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев , и сделались они данниками им.
................................................................................
Книга Судей 1:35 Russian koi8r
................................................................................
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.[]
................................................................................
Jueces 1:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y los Amorreos persistieron en habitar en el Monte Heres, en Ajalón y en Saalbim; pero cuando el poder de la casa de José se fortaleció, los Amorreos, fueron sometidos a trabajos forzados.
................................................................................
Jueces 1:35 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y quiso el Amorrheo habitar en el monte de Heres, en Ajalón y en Saalbín; mas como la mano de la casa de José tomó fuerzas, hiciéronlos tributarios.
................................................................................
Jueces 1:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y quiso el amorreo habitar en el monte de Heres, en Ajalón y en Saalbim; mas cuando la mano de la casa de José tomó fuerzas, los hicieron tributarios.
................................................................................
Jueces 1:35 Spanish: Modern
................................................................................
Los amorreos persistieron en habitar en el monte Heres, en Ajalón y en Saalbín. Pero al llegar a ser fuerte la casa de José, aquéllos fueron sometidos a tributo laboral.
................................................................................
Domarboken 1:35 Swedish (1917)
................................................................................
Och amoréerna förmådde hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Saalbim; men Josefs barns hand blev tung över dem, så att de blevo arbetspliktiga under dessa.
................................................................................
Judges 1:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't inibig ng mga Amorrheo na tumahan sa bundok ng Heres, sa Ajalon, at sa Saalbin: gayon ma'y nanaig ang kamay ng sangbahayan ni Jose, na anopa't sila'y naging mga tagapagpaatag.
................................................................................
Hakimler 1:35 Turkish
................................................................................
Amorlular Heres Dağında, Ayalonda ve Şaalvimde kalmakta kararlıydılar. Yusufun torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 1:35 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân A-mô-rít định ở tại núi Hê-re, A-gia-lôn, và Sa-an-bim; nhưng tay của nhà Giô-sép thắng chúng nó, nên chúng nó phải phục dịch.
................................................................................
Giudici 1:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E gli Amorrei si misero in cuore di abitare in Harheres, in Aialon, ed in Saalbim; ma, essendo la potenza di Giuseppe accresciuta, furono fatti tributari.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(1:34)
................................................................................
HAKIM-HAKIM 1:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan orang Amori itu berkeras untuk tetap diam di Har-Heres, di Ayalon dan di Saalbim, walaupun mereka mendapat tekanan berat dari keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi orang rodi.Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Amorite .......... Amorites .......... Children .......... Dwell .......... Dwelling .......... Hand .......... Heavily .......... Heavy .......... Heres .......... House .......... Increased .......... Joseph .......... Labor .......... Mount .......... Persisted .......... Power .......... Pressed .......... Prevailed .......... Resolved .......... Rested .......... Shaalbim .......... Sha-Al'bim .......... Strong .......... Stronger .......... Subject .......... Taskwork .......... Tributaries .......... Tributary Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Amorite .......... Amorites .......... Children .......... Dwell .......... Dwelling .......... Hand .......... Heavily .......... Heavy .......... Heres .......... House .......... Increased .......... Joseph .......... Labor .......... Mount .......... Persisted .......... Power .......... Pressed .......... Prevailed .......... Resolved .......... Rested .......... Shaalbim .......... Sha-Al'bim .......... Strong .......... Stronger .......... Subject .......... Taskwork .......... Tributaries .......... Tributary Alphabetical: Aijalon .......... also .......... Amorites .......... And .......... became .......... but .......... determined .......... forced .......... grew .......... Heres .......... hold .......... house .......... in .......... increased .......... into .......... Joseph .......... labor .......... living .......... Mount .......... of .......... out .......... persisted .......... power .......... pressed .......... Shaalbim .......... strong .......... the .......... they .......... to .......... too .......... were .......... when .......... yet OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35 Scripturetext.com Multilingual Bible |
