ΙΟΥΔΑ 1:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμεῖς δέ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi
................................................................................
Judas 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo,
................................................................................
Judas 1:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,
................................................................................
Jude 1:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.
................................................................................
猶 大 書 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 要 记 念 我 们 主 耶 稣 基 督 之 使 徒 从 前 所 说 的 话 。
................................................................................
King James Bible
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

American King James Version
But, beloved, remember you the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version
But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Bible in Basic English
But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ,

Douay-Rheims Bible
But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Darby Bible Translation
But ye, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

English Revised Version
But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ told you to expect:

Tyndale New Testament
But ye beloved remember the words which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

Weymouth New Testament
But as for you, my dearly-loved friends, remember the words that before now were spoken by the Apostles of our Lord Jesus Christ--

Webster's Bible Translation
But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

World English Bible
But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

Young's Literal Translation
and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
................................................................................
猶 大 書 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 要 記 念 我 們 主 耶 穌 基 督 之 使 徒 從 前 所 說 的 話 。
................................................................................
Jude 1:17 French: Darby
................................................................................
Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,
................................................................................
Jude 1:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais vous, mes bien-aimés, souvenez vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
................................................................................
Jude 1:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses qui ont été prédites par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ;
................................................................................
Judas 1:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,
................................................................................
Judas 1:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr aber, Geliebte, gedenket an die von den Aposteln unseres Herrn Jesu Christi zuvor gesprochenen Worte,