New American Standard Bible (©1995)
For the sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they did not give a portion to the Levites in the land, except cities to live in, with their pasture lands for their livestock and for their property.Joshua 14:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ ιωσηφ δύο φυλαί μανασση καὶ εφραιμ καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς λευίταις ἀλλ' ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν יהושע 14:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי־הָיוּ בְנֵי־יֹוסֵף שְׁנֵי מַטֹּות מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua
................................................................................
Josué 14:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque los hijos de José eran dos tribus, Manasés y Efraín; y ellos no dieron a los levitas ninguna porción en su tierra, sino ciudades donde habitar, con sus tierras de pasto para sus ganados y para sus posesiones.
................................................................................
Josua 14:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Kinder Josephs wurden zwei Stämme, Manasse und Ephraim; den Leviten aber gaben sie kein Teil im Lande, sondern Städte, darin zu wohnen, und Vorstädte für ihr Vieh und ihre Habe.
................................................................................
Josué 14:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
................................................................................
約 書 亞 記 14:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 约 瑟 的 子 孙 是 两 个 支 派 ， 就 是 玛 拿 西 和 以 法 莲 ， 所 以 没 有 把 地 分 给 利 未 人 ， 但 给 他 们 城 邑 居 住 ， 并 城 邑 的 郊 野 ， 可 以 牧 养 他 们 的 牲 畜 ， 安 置 他 们 的 财 物 。
................................................................................
King James Bible
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance. American King James Version
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part to the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance. American Standard Version
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance. Bible in Basic English
Because the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave the Levites no part in the land, only towns for their living-places, with the grass-lands for their cattle and for their property. Douay-Rheims Bible
But in their place succeeded the children of Joseph divided into two tribes, of Manasses and Ephraim: neither did the Levites receive other portion of land, but cities to dwell in, and their suburbs to feed their beasts and flocks. Darby Bible Translation
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave no part to the Levites in the land, save cities to dwell in, and their suburbs for their cattle and for their substance. English Revised Version
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance. GOD'S WORD® Translation (©1995)
because Joseph's descendants, Manasseh and Ephraim, formed two tribes. The Levites were not given a share of the land. Joseph's descendants gave the Levites cities to live in with pasturelands for their cattle and everything they had. Webster's Bible Translation
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part to the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle, and for their substance. World English Bible
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their suburbs for their livestock and for their property. Young's Literal Translation
for the sons of Joseph hath been two tribes, Manasseh and Ephraim, and they have not given a portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, and their suburbs for their cattle, and for their possessions;
................................................................................
約 書 亞 記 14:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 約 瑟 的 子 孫 是 兩 個 支 派 ， 就 是 瑪 拿 西 和 以 法 蓮 ， 所 以 沒 有 把 地 分 給 利 未 人 ， 但 給 他 們 城 邑 居 住 ， 並 城 邑 的 郊 野 ， 可 以 牧 養 他 們 的 牲 畜 ， 安 置 他 們 的 財 物 。
................................................................................
Josué 14:4 French: Darby
................................................................................
Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
................................................................................
Josué 14:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que les enfants de Joseph, [savoir], Manassé et Ephraïm, faisaient deux Tribus; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes pour y habiter avec leurs fauxbourgs pour leurs troupeaux, et pour [le reste de] leur bien.
................................................................................
Josué 14:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les enfants de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm, et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, mais seulement des villes pour y habiter, avec leurs banlieues, pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
................................................................................
Josua 14:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der Kinder Josephs wurden zween Stämme, Manasse und Ephraim; darum gaben sie den Leviten kein Teil im Lande, sondern Städte, drinnen zu wohnen, und Vorstädte für ihr Vieh und Habe.
................................................................................
Josua 14:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim; und man gab den Leviten kein Teil im Lande, außer Städten zum Wohnen und deren Bezirken für ihr Vieh und für ihre Habe. | Jozueu 14:4 Albanian
................................................................................
sepse bijtë e Jozefit formonin dy fise, atë të Manasit dhe atë të Efraimit; Levitëve nuk iu dha asnjë pjesë në vend, por vetëm disa qytete për të banuar bashkë me kullota për bagëtinë e tyre dhe pasuritë që kishin.
................................................................................
Исус Навиев 14:4 Bulgarian
................................................................................
Защото Иосифовите потомци бяха две племена: Манасиевото и Ефремовото; но на левитите не дадоха дял в тая земя, а само градове за живеене, с пасбищата за добитъка им и за стоката им.
................................................................................
Joshua 14:4 Croatian Bible
................................................................................
Jer bijahu dva plemena sinova Josipovih: Manašeovo i Efrajimovo. A levitima nisu dali dijela u zemlji nego gradove za prebivanje i pašnjake za njihovu stoku i za blago njihovo.
................................................................................
Jozue 14:4 Czech BKR
................................................................................
Nebo synů Jozefových bylo dvoje pokolení, Manassesovo a Efraimovo; a nedali dílu Levítům v zemi, kromě měst k bydlení, a podměstí jejich pro dobytek a stáda jejich.
................................................................................
Josua 14:4 Danish
................................................................................
Josefs Efterkommere udgjorde nemlig to Stammer, Manasse og Efraim; og Leviterne fik ikke Del i Landet, men kun Byer at bo i tillige med de tilhørende Græsmarker til deres Hjorde og Kvæg.
................................................................................
Jozua 14:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de kinderen van Jozef waren twee stammen, Manasse en Efraim; en aan de Levieten gaven zij geen deel in het land, maar steden om te bewonen, en derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting.
................................................................................
Józsué 14:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert a József fiai két nemzetség voltak: Manassé és Efraim; a Lévitáknak pedig nem adtak osztályrészt a földbõl, hanem csak városokat lakásul és az azokhoz való legelõket barmaik és marháik számára.
................................................................................
Josuo 14:4 Esperanto
................................................................................
cxar la idoj de Jozef estis du triboj, Manase kaj Efraim; kaj al la Levidoj oni ne donis parton en la lando, sed nur urbojn por logxado, kune kun iliaj antauxurboj por iliaj brutoj kaj por ilia havo.
................................................................................
JOOSUA 14:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Josephin lasten oli kaksi sukukuntaa, Manasse ja Ephraim; sentähden ei he Leviläisille yhtään osaa antaneet maakunnassa, vaan kaupungit heidän asuaksensa, ja esikaupungit, joissa heidän karjansa ja kalunsa oleman piti.
................................................................................
JOOSUA 14:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä joosefilaisia oli kaksi sukukuntaa, Manasse ja Efraim; ja leeviläisille ei annettu osuutta maahan, vaan ainoastaan kaupunkeja heidän asuaksensa sekä niiden laidunmaat heidän karjaansa ja omaisuuttansa varten.
................................................................................
Joshua 14:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι ησαν οι υιοι ιωσηφ δυο φυλαι μανασση και εφραιμ και ουκ εδοθη μερις εν τη γη τοις λευιταις αλλ' η πολεις κατοικειν και τα αφωρισμενα αυτων τοις κτηνεσιν και τα κτηνη αυτων
................................................................................
Joshua 14:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti ēsan oi uioi iōsēph duo phulai manassē kai ephraim kai ouk edothē meris en tē gē tois leuitais ang' ē poleis katoikein kai ta aphōrismena autōn tois ktēnesin kai ta ktēnē autōn
oti Esan oi uioi iOsEph duo phulai manassE kai ephraim kai ouk edothE meris en tE gE tois leuitais ang' E poleis katoikein kai ta aphOrismena autOn tois ktEnesin kai ta ktEnE autOn
................................................................................
Jozye 14:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fanmi Jozèf la te fè de branch: yonn pou Manase, yonn pou Efrayim. Moun Levi yo pa t' resevwa ankenn pòsyon nan tè a pou yo. Men yo te ba yo kèk lavil pou yo te rete ak savann toupre lavil yo pou yo gade bèt ak zannimo.ﻳﺸﻮﻉ 14:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لان بني يوسف كانوا سبطين منسّى وافرايم. ولم يعطوا اللاويين قسما في الارض الا مدنا للسكن ومسارحها لمواشيهم ومقتناهم. ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי־היו בני־יוסף שני מטות מנשה ואפרים ולא־נתנו חלק ללוים בארץ כי אם־ערים לשבת ומגרשיהם למקניהם ולקנינם׃ ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יֹוסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטֹּ֖ות מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃ ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי־היו בני־יוסף שני מטות מנשה ואפרים ולא־נתנו חלק ללוים בארץ כי אם־ערים לשבת ומגרשיהם למקניהם ולקנינם׃ ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי־הָיוּ בְנֵי־יֹוסֵף שְׁנֵי מַטֹּות מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם׃ ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד כי היו בני יוסף שני מטות מנשה ואפרים ולא נתנו חלק ללוים בארץ כי אם ערים לשבת ומגרשיהם למקניהם ולקנינם ................................................................................ יהושע 14:4 Hebrew Bible ................................................................................ כי היו בני יוסף שני מטות מנשה ואפרים ולא נתנו חלק ללוים בארץ כי אם ערים לשבת ומגרשיהם למקניהם ולקנינם׃ | Giosué 14:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
perché i figliuoli di Giuseppe formavano due tribù: Manasse ed Efraim; e ai Leviti non fu data alcuna parte nel paese, tranne delle città per abitarvi, coi loro dintorni per il loro bestiame e i loro averi.
................................................................................
YOSUA 14:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
karena bani Yusuf itu menjadi dua suku, yaitu Manasye dan Efrayim, sebab itu tiada diberikannya milik pusaka dari pada tanah itu kepada orang Lewi, melainkan hanya beberapa buah negeri, supaya mereka itu duduk dalamnya serta dengan tanah yang di kelilingnya bagi binatang dan barang-barang mereka itu.
................................................................................
여호수아 14:4 Korean
................................................................................
요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만 줄 뿐으로
................................................................................
Jozuës knyga 14:4 Lithuanian
................................................................................
Juozapo buvo dvi giminės: Manaso ir Efraimo. Levitai negavo kitos dalies, kaip tik miestus apsigyventi ir ganyklas gyvuliams.
................................................................................
Joshua 14:4 Maori
................................................................................
E rua hoki nga iwi o nga tama a Hohepa, ko Manahi raua ko Eparaima: a kihai i hoatu e ratou tetahi wahi o te whenua mo nga Riwaiti, heoi ano ko nga pa hei nohoanga, me nga wahi o waho a tawhio noa, mo a ratou kararehe, mo a ratou mea.
................................................................................
Josvas 14:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efra'im; og levittene fikk ikke nogen del i landet, men bare nogen byer til å bo i med tilhørende jorder for deres buskap og fe.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo było synów Józefowych dwa pokolenia, Manasesowe i Efraimowe; ani dali działu Lewitom w ziemi, oprócz miast ku mieszkaniu, z przedmieściami ich dla bydła ich i dla trzód ich.
................................................................................
Josué 14:4 Portugese Bible
................................................................................
Os filhos de José eram duas tribos, Manassés e Efraim; e aos levitas não se deu porção na terra, senão cidades em que habitassem e os arrabaldes delas para o seu gado e para os seus bens. :
................................................................................
Iosua 14:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Iosif, alcătuiau două seminţii: Manase şi Efraim; şi Leviţilor nu li s'a dat parte în ţară, afară de cetăţile pentru locuit, cu locurile goale dimprejurul lor pentru turmele şi averile lor.
................................................................................
Иисус Навин 14:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, а только города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.
................................................................................
Иисус Навин 14:4 Russian koi8r
................................................................................
ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для [других] выгод их.[]
................................................................................
Josué 14:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque los hijos de José eran dos tribus, Manasés y Efraín. Ellos no dieron a los Levitas ninguna porción en su tierra, sino ciudades donde habitar, con sus tierras de pasto para sus ganados y para sus posesiones.
................................................................................
Josué 14:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Ephraim: y no dieron parte á los Levitas en la tierra, sino ciudades en que morasen, con sus ejidos para sus ganados y rebaños.
................................................................................
Josué 14:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron parte a los levitas en la tierra, sino ciudades en que morasen, con sus ejidos para sus ganados y rebaños.
................................................................................
Josué 14:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pues los hijos de José formaban dos tribus: Manasés y Efraín. A los levitas no se les dio ninguna porción en la tierra, sino solamente ciudades en que habitasen, con sus campos de alrededor para sus ganados y sus rebaños.
................................................................................
Josuaé 14:4 Swedish (1917)
................................................................................
Ty Josefs barn utgjorde två stammar, Manasse och Efraim; och åt leviterna gav man icke någon särskild del av landet, utan allenast några städer att bo i, med tillhörande utmarker för deras boskap och deras övriga egendom.
................................................................................
Joshua 14:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang mga anak ni Jose ay naging dalawang lipi ang Manases at ang Ephraim: at hindi sila nagbigay ng bahagi sa mga Levita sa lupain, liban ang mga bayan na matahanan, pati ng mga nayon niyaon sa kanilang hayop at sa kanilang pag-aari.
................................................................................
Yeşu 14:4 Turkish
................................................................................
Yusufun soyundan gelenler, Manaşşe ve Efrayim diye iki oymak oluşturuyordu. Levililere de yerleşecekleri kentler ve bu kentlerin çevresinde büyük ve küçük baş hayvanlarına ayrılan otlaklar dışında topraktan pay verilmedi.
................................................................................
Gioâ-sueâ 14:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con cháu Giô-sép phân làm hai chi phái, là Ma-na-se và Ép-ra-im; người ta không lấy phần sản nghiệp trong xứ mà phát cho người Lê-vi, nhưng chỉ phát mấy thành đặng ở, với đất chung quanh thành, để dùng cho các bầy súc vật và tài sản của họ.
................................................................................
Giosué 14:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma i figliuoli di Giuseppe facevano due tribù, Manasse ed Efraim; e non fu data a’ Leviti alcuna parte nel paese, se non delle città per abitare, insieme co’ lor contorni, per i lor bestiami, e per gli altri lor beni.
................................................................................
YOSUA 14:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(14:3)
................................................................................
YOSUA 14:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab bani Yusuf merupakan dua suku, Manasye dan Efraim. Maka kepada orang Lewi tidak diberikan bagiannya di negeri itu, selain dari kota-kota untuk didiami, dengan tanah penggembalaannya untuk ternak dan hewan mereka.Cattle .......... Children .......... Cities .......... Dwell .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Except .......... Herds .......... Joseph .......... Lands .......... Levites .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Open .......... Part .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Portion .......... Possessions .......... Property .......... Received .......... Save .......... Share .......... Substance .......... Suburbs .......... Thereof .......... Towns .......... Tribes Cattle .......... Children .......... Cities .......... Dwell .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Except .......... Herds .......... Joseph .......... Lands .......... Levites .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Open .......... Part .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Portion .......... Possessions .......... Property .......... Received .......... Save .......... Share .......... Substance .......... Suburbs .......... Thereof .......... Towns .......... Tribes Alphabetical: a .......... and .......... become .......... but .......... cities .......... did .......... Ephraim .......... except .......... flocks .......... for .......... give .......... had .......... herds .......... in .......... Joseph .......... land .......... lands .......... Levites .......... live .......... livestock .......... Manasseh .......... no .......... not .......... of .......... only .......... pasture .......... pasturelands .......... portion .......... property .......... received .......... share .......... sons .......... the .......... their .......... they .......... to .......... towns .......... tribes .......... two .......... were .......... with OT History ............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
