New American Standard Bible (©1995)
It was told Joshua, saying, "The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah."Joshua 10:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπηγγέλη τῷ ἰησοῦ λέγοντες εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν μακηδα Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda
................................................................................
Josué 10:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y fue dado aviso a Josué, diciendo: Los cinco reyes han sido hallados escondidos en la cueva de Maceda.
................................................................................
Josua 10:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makkeda. {~}
................................................................................
Josué 10:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.
................................................................................
約 書 亞 記 10:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 人 告 诉 约 书 亚 说 ： 那 五 王 已 经 找 到 了 ， 都 藏 在 玛 基 大 洞 里 。
................................................................................
King James Bible
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. American King James Version
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. American Standard Version
And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah. Bible in Basic English
And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah. Douay-Rheims Bible
And it was told Josue that the five kings were found hidden in a cave of the city of Maceda. Darby Bible Translation
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found, hid in the cave at Makkedah. English Revised Version
And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Someone told Joshua, "The five kings have been found. They are hiding in the cave at Makkedah." Webster's Bible Translation
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. World English Bible
Joshua was told, saying, "The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah." Young's Literal Translation
and it is declared to Joshua, saying, 'The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.'
................................................................................
約 書 亞 記 10:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 人 告 訴 約 書 亞 說 ： 那 五 王 已 經 找 到 了 ， 都 藏 在 瑪 基 大 洞 裡 。
................................................................................
Josué 10:17 French: Darby
................................................................................
Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.
................................................................................
Josué 10:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et on avait rapporté à Josué, en disant : On a trouvé les cinq Rois cachés dans une caverne à Makkéda.
................................................................................
Josué 10:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et on le rapporta à Josué en disant: On a trouvé les cinq rois, cachés dans une caverne, à Makkéda.
................................................................................
Josua 10:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makeda.
................................................................................
Josua 10:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es wurde Josua berichtet und gesagt: Die fünf Könige sind gefunden worden, versteckt in der Höhle zu Makkeda. | Jozueu 10:17 Albanian
................................................................................
Këtë ia thanë Jozueut: "Pesë mbretërit u gjetën të fshehur në shpellën e Makedahut".
................................................................................
Исус Навиев 10:17 Bulgarian
................................................................................
Известиха, прочее, на Исуса, казвайки: Петимата царе се намериха скрити в пещерата при Макида.
................................................................................
Joshua 10:17 Croatian Bible
................................................................................
Javiše Jošui: "Otkriveno je pet kraljeva sakrivenih u pećini kod Makede."
................................................................................
Jozue 10:17 Czech BKR
................................................................................
I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.
................................................................................
Josua 10:17 Danish
................................................................................
Og der blev bragt Josua den Melding: "De fem Konger er fundet skjulte i Hulen ved Makkeda."
................................................................................
Jozua 10:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En aan Jozua werd geboodschapt, mits te zeggen: Die vijf koningen zijn gevonden, verborgen in de spelonk bij Makkeda.
................................................................................
Józsué 10:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megizenék ezt Józsuénak, mondván: Megtaláltatott az öt király, elrejtõzve a makkedai barlangban.
................................................................................
Josuo 10:17 Esperanto
................................................................................
Kaj oni sciigis al Josuo, dirante:Estas trovitaj la kvin regxoj, kasxitaj en kaverno en Makeda.
................................................................................
JOOSUA 10:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Josualle ilmoitettiin sanoen: ne viisi kuningasta ovat löydetyt, kätketyt luolaan Makkedassa.
................................................................................
JOOSUA 10:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Joosualle ilmoitettiin: "Ne viisi kuningasta on löydetty piiloutuneina Makkedan luolaan".
................................................................................
Joshua 10:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απηγγελη τω ιησου λεγοντες ευρηνται οι πεντε βασιλεις κεκρυμμενοι εν τω σπηλαιω τω εν μακηδα
................................................................................
Joshua 10:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apēggelē tō iēsou legontes eurēntai oi pente basileis kekrummenoi en tō spēlaiō tō en makēda
kai apEggelE tO iEsou legontes eurEntai oi pente basileis kekrummenoi en tO spElaiO tO en makEda
................................................................................
Jozye 10:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y' al di Jozye yo jwenn senk wa yo kache nan gwòt Makeda a.ﻳﺸﻮﻉ 10:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة. ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃ ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃ ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃ ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֻּגַּד לִיהֹושֻׁעַ לֵאמֹר נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים נֶחְבְּאִים בַּמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃ ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה ................................................................................ יהושע 10:17 Hebrew Bible ................................................................................ ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃ | Giosué 10:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La cosa fu riferita a Giosuè e gli fu detto: "I cinque re sono stati trovati nascosti nella spelonca di Makkeda".
................................................................................
YOSUA 10:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diwartakan oranglah kepada Yusak, mengatakan: Telah didapati akan kelima orang raja itu bersembunyi dalam gua yang di Makeda.
................................................................................
여호수아 10:17 Korean
................................................................................
혹이 여호수아에게 고하여 가로되 막게다의 굴에 그 다섯 왕의 숨은 것을 발견하였나이다
................................................................................
Jozuës knyga 10:17 Lithuanian
................................................................................
Jozuei buvo pranešta: “Penki karaliai rasti pasislėpę oloje prie Makedos”.
................................................................................
Joshua 10:17 Maori
................................................................................
A ka korerotia ki a Hohua, i meatia, Kua kitea nga kingi tokorima, kei te ana i Makera e piri ana.
................................................................................
Josvas 10:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da blev det meldt Josva: De fem konger er funnet; de hadde skjult sig i hulen ved Makkeda.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
................................................................................
Josué 10:17 Portugese Bible
................................................................................
E isto foi anunciado a Josué nestas palavras: Acharam-se os cinco reis escondidos na caverna em Maqueda.
................................................................................
Iosua 10:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
S'a spus lucrul acesta lui Iosua, zicînd: ,,Cei cinci împăraţi se află ascunşi într'o peşteră la Macheda``.
................................................................................
Иисус Навин 10:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда донесено было Иисусу и сказано: „нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",
................................................................................
Иисус Навин 10:17 Russian koi8r
................................................................................
Когда донесено было Иисусу и сказано: `нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе`,[]
................................................................................
Josué 10:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y fue dado aviso a Josué: "Los cinco reyes han sido hallados escondidos en la cueva de Maceda."
................................................................................
Josué 10:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y fué dicho á Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.
................................................................................
Josué 10:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fue dicho a Josué que los cinco reyes habían sido hallados en una cueva en Maceda.
................................................................................
Josué 10:17 Spanish: Modern
................................................................................
Y le fue dicho a Josué que los cinco reyes habían sido hallados escondidos en la cueva de Maqueda.
................................................................................
Josuaé 10:17 Swedish (1917)
................................................................................
Då blev det inberättat för Josua: »Man har funnit de fem konungarna gömda i grottan till Mackeda.»
................................................................................
Joshua 10:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nasaysay kay Josue, na sinasabi, Ang limang hari ay nasumpungan, na nakatago sa yungib sa Maceda.
................................................................................
Yeşu 10:17 Turkish
................................................................................
Yeşuya, ‹‹Beş kral Makkedadaki bir mağarada gizlenirken bulundu›› diye haber verildi.
................................................................................
Gioâ-sueâ 10:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Có người thuật cho Giô-suê hay điều đó, mà rằng: Người ta có gặp năm vua núp trong một hang đá tại Ma-kê-đa.
................................................................................
Giosué 10:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essendo stato rapportato a Giosuè: I cinque re si son trovati nascosti nella spelonca ch’è in Maccheda, egli disse:
................................................................................
YOSUA 10:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang melihat mereka, dan memberitahukan tempat persembunyian mereka kepada Yosua.
................................................................................
YOSUA 10:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kepada Yosua dikabarkan, demikian: "Kelima raja itu telah ditemukan bersembunyi di dalam gua di Makeda."Cave .......... Declared .......... Hid .......... Hidden .......... Hiding .......... Hole .......... Joshua .......... Kings .......... Makkedah .......... Makke'dah .......... Rock .......... Word Cave .......... Declared .......... Hid .......... Hidden .......... Hiding .......... Hole .......... Joshua .......... Kings .......... Makkedah .......... Makke'dah .......... Rock .......... Word Alphabetical: at .......... been .......... cave .......... five .......... found .......... had .......... have .......... hidden .......... hiding .......... in .......... It .......... Joshua .......... kings .......... Makkedah .......... saying .......... that .......... the .......... told .......... was .......... When OT History ............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
