ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis
................................................................................
Juan 8:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en la ley, Moisés nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres; ¿tú, pues, qué dices?
................................................................................
Johannes 8:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
................................................................................
Jean 8:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
................................................................................
約 翰 福 音 8:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 西 在 律 法 上 吩 咐 我 们 把 这 样 的 妇 人 用 石 头 打 死 。 你 说 该 把 他 怎 麽 样 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

American King James Version
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what say you?

American Standard Version
Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

Bible in Basic English
Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

Douay-Rheims Bible
Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?

Darby Bible Translation
Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?

English Revised Version
Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In his teachings, Moses ordered us to stone women like this to death. What do you say?"

Tyndale New Testament
Moses in the law commanded us that such should be stoned: What sayest thou therefore?

Weymouth New Testament
Now, in the Law, Moses has ordered us to stone such women to death. But what do you say?"

Webster's Bible Translation
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?

World English Bible
Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

Young's Literal Translation
and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'
................................................................................
約 翰 福 音 8:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 西 在 律 法 上 吩 咐 我 們 把 這 樣 的 婦 人 用 石 頭 打 死 。 你 說 該 把 他 怎 麼 樣 呢 ？
................................................................................
Jean 8:5 French: Darby
................................................................................
Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
................................................................................
Jean 8:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Moïse nous a commandé dans la Loi de lapider celles qui sont dans son cas; toi donc qu'en dis-tu?
................................................................................
Jean 8:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider de telles personnes; toi donc qu'en dis-tu?
................................................................................
Johannes 8:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
................................................................................
Johannes 8:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?